Оригинальный текст песни AYLIVA & Mudi — Was Besseres
[AYLIVA:]
Hab’ was Besseres verdient
Deine Liebe war wie Krieg
Ob du hier bleibst oder nicht?
Ob du mich morgen noch liebst?
Bin ab heut für dich nicht mehr erreichbar,
Doch irgendwas bleibt immer noch da
Dein Duft an dem Shirt, das ich trag’,
Hält mich wach in der Nacht
Und ehrlich gesagt
Du fehlst mir
Mehr, als es mir lieb wär’
Falle viel zu tief, yeah
Mein Leben anthrazit
Hab’ was Besseres verdient
Deine Liebe war wie Krieg
Ob du hier bleibst oder nicht?
Ob du mich morgen noch liebst?
Hab’ was Besseres verdient,
Dich viel zu sehr geliebt
Frag’ mich nicht mehr, wo du bist
Und auch nicht, wohin du gehst
Ya nour 3ayni, 7alili nasibi,
Wenn du mich liebst
[Mudi:]
Krieg, weil ich heut
Mit mein’n Gefühl’n kämpfe
Dich zu verlier’n
War’n meine Zukunftsängste
Ich würd’ lügen, wenn ich sagen würde,
Ich wär’ nicht schuld,
Denn viel zu lange
Hattest du mit mir Geduld
Will gar nicht fragen,
Wieso, weshalb, warum, Habibi!
Ich weiß, für deine Sorgen
Bin ich schuld, nour 3ayni
Krank vor Liebe,
Ich bin krank vor Sehnsucht
Krank, so krank,
Dass du heute geh’n musst
Tausendmal entschuldigt,
Aber heut zu spät
Und ja, vielleicht wirst du glücklich,
Wenn du gehst
Trotzdem sollst du wissen,
Dass du mir fehlst
Ich wünsch’ dir alles Gute auf deinem Weg!
[AYLIVA:]
Ich fehl’ dir
Mehr, als es dir lieb wär’
Fällst wieder zu tief, yeah
Dein Leben anthrazit
Hab’ was Besseres verdient
Deine Liebe war wie Krieg
Ob du hier bleibst oder nicht?
Ob du mich morgen noch liebst?
Hab’ was Besseres verdient,
Dich viel zu sehr geliebt
Frag’ mich nicht mehr, wo du bist,
Und auch nicht, wohin du gehst
[2x:]
Ya nour 3ayni, 7alili nasibi,
Wenn du mich liebst
Перевод AYLIVA & Mudi — Was Besseres на русский язык
[AYLIVA:]
Я заслуживаю лучшего.
Твоя любовь была как война.
Останешься ли ты здесь или нет?
Будешь ли ты ещё любить меня завтра?
С этого дня я больше не доступна для тебя,
Но что-то всё ещё остаётся.
Твой запах на рубашке, которую я ношу,
Не даёт мне уснуть ночью,
И, честно говоря,
Я скучаю по тебе
Больше, чем мне хотелось бы.
Падаю слишком глубоко, да!
Моя жизнь черна как антрацит.
Я заслуживаю лучшего.
Твоя любовь была как война.
Останешься ли ты здесь или нет?
Будешь ли ты ещё любить меня завтра?
Я заслуживаю лучшего,
Любила тебя слишком сильно.
Мне больше не интересно, где ты,
И не интересно, куда ты уходишь.
Ты свет очей моих, любимый,
Если ты любишь меня.
[Mudi:]
Война, потому что сегодня
Я борюсь со своими чувствами.
Боязнь потерять тебя
Была моим страхом перед будущим.
Я бы солгал, если бы сказал,
Что не виноват,
Ведь слишком долго
Ты была терпелива со мной.
Даже не хочу спрашивать,
Каким образом, отчего, почему, любимая!
Я знаю, что в твоих тревогах
Виноват я, свет очей моих.
Схожу с ума от любви,
Схожу с ума от желания.
Схожу с ума, так схожу с ума от того,
Что тебе приходится уходить сегодня.
Тысячу раз извинялся,
Но сегодня уже слишком поздно.
И да, возможно, ты будешь счастлива,
Если уйдёшь.
Несмотря на это, ты должна знать,
Что я скучаю по тебе.
Желаю тебе всего хорошего на твоём пути!
[AYLIVA:]
Ты скучаешь по мне
Больше, чем тебе хотелось бы.
Падаешь снова слишком глубоко, да!
Твоя жизнь черна как антрацит.
Я заслуживаю лучшего.
Твоя любовь была как война.
Останешься ли ты здесь или нет?
Будешь ли ты ещё любить меня завтра?
Я заслуживаю лучшего,
Любила тебя слишком сильно.
Мне больше не интересно, где ты,
И не интересно, куда ты уходишь.
[2x:]
Ты свет очей моих, любимый,
Если ты любишь меня.