Оригинальный текст песни Armin Van Buuren & The Stickmen Project — No Fun
[Verse 1:]
Why do you do it every time
When all we want to do is fly
Oh don’t you want to feel alive
You’re going to have to take a side
[Pre-Chorus:]
So come on don’t hold back
So come on don’t you leave
No one’s controlling you
No one’s controlling me
No we don’t waste no time
No we don’t need no sleep
And we can go all night
Come on
[Chorus:]
No you’re no fun
No you’re no fun
No you’re no fun
Come on, come on
No you’re no fun
[Verse 2:]
No you don’t need to run away
When everybody calls your name
So tell me what you’re going to say
And tell me that you’re going to change
[Pre-Chorus:]
So come on don’t hold back
So come on don’t you leave
No one’s controlling you
No one’s controlling me
No we don’t waste no time
No we don’t need no sleep
And we can go all night
Come on
[Chorus:]
No you’re no fun
No you’re no fun
No you’re no fun
Come on, come on
No you’re no fun
No you’re no fun
No you’re no fun
No you’re no fun
Come on, come on
No you’re no fun
[Outro:]
No you’re no fun [5x]
No Fun
Why do you do it every time?
When all we want to do is fly-y-y
Oh, don’t you want to feel alive?
You’re gonna have to take a si-i-ide
So come on, don’t hold back
So come on, don’t you leave
No one’s controlling you
No one’s controlling me
No, we don’t waste no time
No, we don’t need no sleep
And we can go all night
Come on
No, you’re no fun [2x]
No, you’re no fun, come on, come on
No, you’re no fun
No, you don’t need to run away
When everybody calls your na-a-ame
So tell me what you’re going to say
And tell me that you’re going to cha-a-ange
So come on, don’t hold back
So come on, don’t you leave
No one’s controlling you
No one’s controlling me
No, we don’t waste no time
No, we don’t need no sleep
And we can go all night
Come on
[2x:]
No, you’re no fun [2x]
No, you’re no fun, come on, come on
No, you’re no fun
No, you’re no fun [5x]
Перевод Armin Van Buuren & The Stickmen Project — No Fun на русский язык
[Куплет 1:]
Почему ты поступаешь так всякий раз,
Когда мы хотим лишь улететь?
Оу, разве ты не хочешь почувствовать себя живым?
Тебе придётся выбрать, на чьей ты стороне!
[Распевка:]
Так что давай, не сдерживай себя!
Так что погнали, не уходи!
Никто не контролирует тебя!
Никто не контролирует меня!
Нет, мы не тратим время впустую!
Нет, нам не нужен сон,
И мы можем отрываться всю ночь!
Поехали!
[Припев:]
Да ладно, ты – зануда!
Да ну, ты – зануда!
Нет, ты – зануда!
Давай, поехали!
Да ладно, ты – зануда!
[Куплет 2:]
Нет, тебе не надо убегать,
Когда все тебя зовут!
Так скажи же мне, что ты хочешь сказать,
И скажи мне, что ты изменишься!
[Распевка:]
Так что давай, не сдерживай себя!
Так что погнали, не уходи!
Никто не контролирует тебя!
Никто не контролирует меня!
Нет, мы не тратим время впустую!
Нет, нам не нужен сон,
И мы можем отрываться всю ночь!
Поехали!
[Припев:]
Да ладно, ты – зануда!
Да ну, ты – зануда!
Нет, ты – зануда!
Давай, поехали!
Да ладно, ты – зануда!
Да ладно, ты – зануда!
Нет, ты – зануда!
Нет, ты – зануда!
Давай, поехали!
Да ладно, ты – зануда!
[Завершение: 5x]
Нет, ты – зануда!
Не умеешь веселиться (перевод Алекс)
Почему ты делаешь это каждый раз,
Когда всё, что мы хотим, – это летать?
О, разве ты не хочешь почувствовать себя живым?
Тебе придётся занять чью-то сторону.
Так что давай, не отступай!
Так что давай, не уходи!
Никто не контролирует тебя.
Никто не контролирует меня.
Нет, мы не теряем время.
Нет, нам не нужен сон,
И мы можем гулять всю ночь.
Давай!
Нет, ты не умеешь веселиться. [2x]
Нет, ты не умеешь веселиться. Давай, давай!
Нет, ты не умеешь веселиться.
Нет, тебе не нужно убегать,
Когда кто-то зовёт тебя,
Поэтому скажи мне, что ты будешь говорить,
И скажи мне, что ты собираешься менять.
Так что давай, не отступай!
Так что давай, не уходи!
Никто не контролирует тебя.
Никто не контролирует меня.
Нет, мы не теряем время.
Нет, нам не нужен сон,
И мы можем гулять всю ночь.
Давай!
[2x:]
Нет, ты не умеешь веселиться. [2x]
Нет, ты не умеешь веселиться. Давай, давай!
Нет, ты не умеешь веселиться.
Нет, ты не умеешь веселиться. [5x]