Перевод песни Eminem - Houdini - Тексты и переводы песен на русский язык

Оригинальный текст песни Eminem — Houdini

[Skit: Paul Rosenberg]
Hey, Em, it’s Paul
Uh, I was listening to the album
Good fucking luck, you’re on your own

[Intro: Eminem]
Guess who’s back, back again?
Shady’s back, tell a friend
Guess who’s back, guess who’s back [3x]
Guess who’s back
(Da-da-da, da, da, da, da, da, da)
(Da-da-da, da, da, da, da)

[Verse 1: Eminem]
Well, look what the stork brung
(What?) Little baby devil with the forked tongue
And it’s stickin’ out, yeah, like a sore thumb
(Bleah) With a forehead that it grew horns from
Still a white jerk
Pullin’ up in a Chrysler to the cypher with the vic’s, percs and a Bud Light shirt
Lyrical technician, an electrician y’all light work
And I don’t gotta play pretend, it’s you I make believe
And you know I’m here to stay ’cause me
If I was to ever take a leave, it would be aspirin to break a feve
If I was to ask for Megan Thee Stallion if she would collab with me
Would I really have a shot at a feat? (Ha!)
I don’t know, but I’m glad to be back, like

[Chorus: Eminem]
Abra-abracadabra
(And for my last trick) I’m ’bout to reach in my bag, bruh
Abra-abracadabra
(And for my last trick, poof) Just like that and I’m back, bruh

[Verse 2: Eminem]
Now back in the days of old me
(When) Right around the time I became a dope fiend
Ate some codeine, as a way of coping taste of opiates, case of O.E
Turned me into smiley face emoji
My shit may not be age appropri—
Ate but I will hit an eight year old in the face with a participation trophy
‘Cause I have zero doubts
That this whole world’s ’bout to turn into some girl scouts
That censorship bureau’s out
To shut me down so when I started this verse
It did start off light-hearted at first
But it feels like I’m targeted
Mind bogglin’ how my profit has skyrocketed, look what I pocketed
Yeah, the shit is just like y’all have been light joggin’ and I’ve been running at full speed
And that’s why I’m ahead like my noggin, and I’m the fight y’all get in
When you debate who the best but ops I’m white-chalkin’ when
I step up to that mic, cock it then
«Oh my god, it’s him… not again!»

[Chorus: Eminem]
Abra-abracadabra
(And for my last trick) I’m ’bout to reach in my bag, bruh
Abra-abracadabra
(And for my last trick, poof) Just like that and I’m back, bruh

[Bridge: Eminem]
Sometimes I wonder what the old me’d say
(If what?) If he could see the way shit is today
(Look at this shit, man) He’d probably say that everything is gay
(Like happy!) What’s my name, what’s my name?

[Verse 3: Eminem]
So, how many little kids still wanna act like me?
I’m a bigger prick than cacti be
And that’s why these words sting, just like you were being attacked by bees
In the coupe leaning back my seat
Bumpin’ R. Kelly’s favorite group, the black guy pee’s
In my Air Max 90’s
White T’s walkin’ parental advisory
My transgender cat’s Siamese
Identifies as black, but acts Chinese
Like a motherfuckin’ hacky sack I treat the whole world, ’cause I got it at my feet
How can I explain to you?
That even myself, I’m a danger too
I hop on tracks like a kangaroo
And say a few things or two to anger you
But fuck that, if I think that shit, I’ma say that shit
Cancel me what? Okay, that’s it, go ahead, Paul, quit
Snake-ass prick, you male crossdresser, fake-ass bitch
And I’ll probably get shit for that
(Watch) But you can all suck my dick, in fact
Fuck them, fuck Dre, fuck Jimmy, fuck me, fuck you, fuck my own kids they’re brats (Fuck ’em)
They can screw-off, them and you all
You too, Paul, got two balls, big as RuPaul’s, what you thought you saw ain’t what you saw
‘Cause you’re never gon’ see me
Caught sleepin’ and see the kidnappin’ never did happen
Like Sherri Papini, Harry Houdini, I vanish into the thin air as I’m leaving, like

[Chorus: Eminem]
Abra-abracadabra
(And for my last trick) I’m ’bout to reach in my bag, bruh
Abra-abracadabra
(And for my last trick, poof) Just like that and I’m back, bruh

Перевод Eminem — Houdini на русский язык

[Скит: Paul Rosenberg]

Эй, Эм, это Пол.
Э-э, я слушал альбом.
Удачи, чёрт возьми! Теперь сам!

[Интро: Eminem]
Угадай, кто опять, опять вернулся?
Шейди вернулся – расскажи другу!
Угадай, кто вернулся, угадай, кто вернулся, [3x]
Угадай, кто вернулся?
(Да-да-да…)
(Да-да-да…)

[Куплет 1: Eminem]
Ну-ка, взгляните, что принёс аист:
(Что?) Дьяволёнка с раздвоенным языком,
И он выделяется, ага, как белая ворона
Со лбом, из которого торчат рога.
Как прежде – белый псих,
Подъезжающий на Крайслере на сходку 1 с важными персонами, 2 в рубашке с рекламой перкоцета и пива Bud Light. 3
Мастер текстового жанра, электрик, а вы все – работа для спеца по свету. 4
И мне не нужно кого-то из себя воображать, это вы – плод моей фантазии.
Вы знаете, что я никуда не уйду, потому что
Если бы когда-то сделал это, 5 то аспирин остановил бы эту лихорадку.
Если бы мне однажды пришлось спросить Megan Thee Stallion, сделает ли она коллаб со мной,
Был бы у меня в самом деле шанс на это? 6 (Ха!)
Не знаю, но я рад, что вернулся, типа:

[Припев: Eminem]
Абра-абракадабра. 7
(И для последнего трюка) я засуну руку в свой мешок, братан.
Абра-абракадабра.
(И для последнего трюка, оп!) Вот так! И я вернулся, братан.

[Куплет 2: Eminem]
В прежние времена, когда я был другим,
Приблизительно в то время, когда я стал нариком, 8
Употреблял кодеин как средство от стресса, вкус опиатов, переедание 9
Превратили меня в улыбающийся эмодзи. 10
Мой рэп, возможно, не учитывает возрастные
Особенности, но я ударю в лицо восьмилетку памятным трофеем за участие, 11
Потому что у меня ноль сомнений,
Что целый мир на грани превращения в девочек-скаутов, 12
Что отдел цензуры
Запретит меня, 13 так что когда я начал этот куплет,
Он поначалу был непринуждённым,
Но такое чувство, будто я под прицелом.
Мой доход ошеломляюще взлетел, взгляните, сколько у меня в кармане. 14
Да, дела обстоят так, словно вы все лайтовенько бегали трусцой, пока я мчался на всех парах.
Вот почему я впереди, как моя башка, я схватка, в которую вы все ввяжетесь.
Когда вы спорите, кто лучший, я обвожу оппонентов белым мелом на асфальте; 15 когда
Я подхожу к микрофону, взвожу курок: 16
«Бог мой, это он… Только не это!»

[Припев: Eminem]
Абра-абракадабра.
(И для последнего трюка) я засуну руку в свой мешок, братан.
Абра-абракадабра.
(И для последнего трюка, оп!) Вот так! И я вернулся, братан.

[Бридж: Eminem]
Иногда мне интересно, что бы сказал прежний я,
(Если что?) Если бы он увидел, как всё обстоит сегодня.
(Взгляни на это, чувак!) Возможно, он бы сказал, что все вокруг геи,
(В смысле весёлые!) 17 Как меня зовут? Как меня зовут?

[Куплет 3: Eminem]
Так сколько детишек всё ещё хотят быть, как я?
Я более колючий, чем кактусы,
Вот почему эти слова жалят, словно атакующие пчёлы.
Откидываю сиденье в своём купе;
На всю громкость орёт любимая группа R. Kelly, the Black Eyed Peas/черный парень мочится. 18
В своих Air Max 90, 19
Ходячая надпись «Осторожно, ненормативная лексика!» в белой футболке. 20
Мой трансгендерный кот-сиамец
Самоидентифицировался как чёрный, но ведёт себя как китаец. 21
Для меня весь этот мир – футбэг, потому что он у моих ног. 22
Как мне вам объяснить,
Что даже я сам тоже представляю опасность? 23
Я скачу по трекам, как кенгуру, 24
И говорю то то, то сё, чтобы напугать вас.
Но пошло оно всё нахрен! Если я что-то думаю, я буду это говорить.
Отменить меня? Окей, точно! Валяй, Пол, уходи! 25
Подлый м*дак, трансвестит, притворная паскуда –
Скорее всего, за это на меня выльют ушата дер*ма.
(Смотрите-ка!) Но вы все можете отс*сать у меня; на самом деле –
Нах*й их, нах*й Дре, нах*й Джимми, 26 нах*й меня, нах*й тебя, нах*й моих собственных детей, они засранцы, 27
Они могут выметаться, они и все вы. 28
Пол, у тебя тоже два яйца, больших, как у РуПола. 29 То, что, вам показалось, вы увидели, на самом деле вам показалось,
Потому что вы никогда не увидите меня
Застигнутым спящим и поймёте, что никакого похищения не было,
Словно Шерри Папини, 30 Гарри Гудини, 31 я растворяюсь в воздухе, уходя, типа

1 – Cypher — сбор рэперов и поочерёдное демонстрирование навыков, в том числе, баттлы с призовыми.
2 – vic (= Very Important Customer) – очень важный клиент.
3 – Эминем родом из Детройта, где находится завод по производству автомобилей Chrysler. В 2011 г., когда завод был на грани банкротства, Эминем снялся в рекламе Chrysler 200, которую показали во время Супербоула (финальная игра за звание чемпиона Национальной футбольной лиги по американскому футболу). Это спасло автопроизводителя от банкротства.
4 – здесь Эминем возвышает себя над коллегами по цеху, давая понять, что своим мастерством он показывает им класс и то, к чему нужно стремиться. Альтернативный вариант перевода строки: Электрик, а вы все – легкотрудники.
5 – игра слов. «Take a leave» (уйти) – омофон фразы «take Aleve» (принять Алив) (= торговое название противовоспалительного и жаропонижающего средства). Отсюда альтернативный вариант перевода строки: «Если бы мне было нужно принять жаропонижающее (Алив), лихорадку бы убрал аспирин».
6 – игра слов. Отсылка к рэперше Megan Thee Stallion, которая в 2022 г. подала в суд на коллегу по цеху Tory Lanez за то, что в июле 2020 года он стрелял ей по ногам (shot at her feet), при этом крича «Танцуй, с*чка, танцуй!», за что получил обвинительный приговор в августе 2023 г. и теперь отбывает 10-летний тюремный срок за вооружённое нападение. Отсюда альтернативный вариант перевода строки: «Стал бы я стрелять по ногам?»
7 – в припев Эминем включил сампл известной песни 1982 года группы Steve Miller Band «Abracadabra». После выхода песни «Houdini» Стив Миллер написал открытое письмо Эминему с благодарностью за то, что тот фактически подарил новую жизнь старому хиту.
8 – Эминем стал наркоманом в 2002 году и принимал такие наркосодержащие лекарства как Валиум, Эмбиен, Викодин и Кодеин.
9 – O.E. = over-eating. Здесь речь о переедании, к которому Эминем прибегал для избавления от болей в желудке вследствие употребления опиатов.
10 – на поздних этапах его зависимости Эминем был улыбчивым и постоянно шутил. Также сравнение с эмодзи может относиться к факту набранного Эминемом в тот период лишнего веса, отчего его лицо было круглым, по форме напоминая смайл.
11 – Упоминая памятные трофеи за простое участие, а не победу (в спортивных и иных мероприятиях), Эминем от лица старшего поколения говорит об изнеженности представителей молодого поколения, выросшего в тепличных условиях.
12 – здесь Эминем имеет в виду, что мир стал слишком чувствителен, словно девчонки, к оскорбительному контенту.
13 – После выхода невероятно успешного альбома Marshall Mathers LP в начале нулевых, Федеральной Комиссией Связи США (FCC, Federal Communications Commission) предпринимались попытки цензуры творчества Эминема в связи с опасениями о негативном воздействии его текстов на подростков. Двум радиостанциям, крутившим чистовую версию его песни «The Real Slim Shady» выписали штрафы. Также его клипы не ротировали по МТВ. В настоящее время Эминема также грозятся подвергнуть культуре отмены в социальных сетях за его эксплицитные тексты.
14 – В 2023 году Эминем стал самым продаваемым хип-хоп артистом всех времён и десятым среди самых продаваемых артистов всех жанров (при этом среди первых 25 участников рейтинга он – единственный рэпер). На момент релиза песни «Houdini» состояние Эминема – 250 млн. долларов.
15 – обвести белым мелом на асфальте метафорически означает, что Эминем убивает своих оппонентов.
16 – Эминем не раз упоминал в своих песнях, что микрофон в его руках словно пистолет. Отсюда здесь и метафорическое взведение курка.
17 – у прилагательного «gay» есть устаревшее значение «весёлый, счастливый».
18 – Многоуровневая игра слов. R. Kelly – r’n’b-исполнитель 90-х–нулевых годов, снискавший дурную славу многочисленными проступками, самый известный из которых был запечатлён на видео, на основании которого в 2002 году 30-летний певец предстал перед судом. На том видео он помочился на 14-летнюю девушку, а после совершил над ней насильственные действия сексуального характера. Но представленных свидетельств оказалось недостаточно для предъявления обвинительного приговора, и в 2008 году R. Kelly был оправдан по всем пунктам судебного дела. Игра слов в этой строке заключается в следующем: фраза «the black guy pee’s» (буквально: чёрный парень мочится) омофонична названию r’n’b группы The Black Eyed Peas. Такой игрой смыслов Эминем выражает своё саркастическое отношение к фактам из досье R. Kelly.
19 – модель кроссовок Nike.
20 – Здесь Эминем вызывает к жизни образ своего альтер-эго, Слима Шейди, ставший узнаваемым после дебюта в 1999 году: свободная белая футболка, мешковатые джинсы, кроссовки Nike Air Max 90 и мат-перемат. За обилие ненормативной лексики в его текстах все выпущенные им диски имеют соответствующую предупреждающую пометку.
21 – отсылка к шутке американского комика Дэйва Шаппелла (David Chappelle), который в одном из своих стэндап номеров саркастически задался вопросом: «А что если я, чернокожий, стану ‘трансрасом’ (неологизм, по аналогии с транс+гендер: транс+раса) и самоидентифицируюсь как китаец?»
22 – игра смыслов. Hacky Sack = подбрасывание мешочка – игра, в которой несколько участников становятся в круг и ногами отбивают матерчатый мешочек, наполненный бобами (поэтому другие её названия – «footbag/beanbag»). Поскольку мячик, отскакивая от ног, всегда находится рядом с ними, получается, что он находится у ног отбивающего, как и мир у ног Эминема.
23 – отсылка к альтер-эго Эминема – Слиму Шейди.
24 – имеется в виду, что Эминем начинает фристайлить каждый раз, когда слышит какой-то трек.
25 – обращение к Полу Розенбургу (Paul Rosenburg), давнишнему менеджеру Эминема, мелькнувшему в начале этой песни. В 2017 году Пол прервал деловые отношения с Эминемом и возглавил звукозаписывающую компанию Def Jam Recordings. После напряжённого пребывания в должности главного исполняющего директора компании, в 2020 году Пол уволился с должности гендира и вернулся к Эминему.
26 – Dr. Dre (всемирно известный продюсер) и Jimmy Lovine (со-основатель компании Interscope Records) сыграли важную роль в карьере Эминема, открыв его в 1997 году в песне The Slim Shady EP. Зная образ Слима Шейди, следует воспринимать его ‘послание’ «Fuck you» как слова благодарности «Thank you».
27 – у Эминема трое детей: биологическая дочь Хэйли (Hailie) и двое усыновлённых в нулевых годах – Элайна (Alaina) и Стиви (Stevie).
28 – обращение к другим рэперам.
29 – отсылка к RuPaul’у, известному дрэг-квину (мужчина, одевающийся в женскую одежду и пользующийся косметикой, как правило, в качестве участника развлекательных мероприятий). Его рост – 6 футов 4 дюйма = 1,93 м.
30 – отсылка к Шерри Папини (Sherrie Papini), калифорнийской домохозяйке, инсценировавшей собственное похищение в 2016 году и появившейся спустя 3 недели с рассказом о том, что её удерживали 2 женщины. Тщательное расследование установило, что она солгала и во время исчезновения по доброй воле находилась у бывшего бойфренда. В марте 2022 года её арестовали, выдвинув обвинение в даче ложных показаний и мошенничестве с использованием почты. В 2023 году Шерри признала вину и была осуждена на 18 месяцев тюремного заключения.
31 – Гарри Гудини (Harry Houdini) – американский иллюзионист, филантроп и актёр. Прославился разоблачением шарлатанов и сложными трюками с побегами и освобождениями.