Willie Nelson — Is There Something on Your Mind

Оригинальный текст песни Willie Nelson — Is There Something on Your Mind

There’s something on your mind, why don’t you tell me?
You act as though your heart is miles away
I speak to you but you don’t even hear me
Don’t be unkind: is there something on your mind?

You look at me with eyes that never see me
You’re watching memories down in your heart
Is there someone from the past you can’t forget, dear?
Don’t be unkind: is there something on your mind?

Even though you tried your best to love me
I know I can’t compete with memories
So tell me now, before the vows are spoken
While there’s still time, is there something on your mind?

Перевод Willie Nelson — Is There Something on Your Mind на русский язык

У тебя что-то на уме. Почему ты не говоришь мне?
Ты ведёшь себя так, как будто твоё сердце за много миль отсюда.
Я говорю с тобой, но ты даже не слышишь меня.
Не будь жестокой. У тебя что-то на уме?

Ты смотришь на меня глазами, которые ничего не видят.
Ты наблюдаешь за воспоминаниями в своем сердце.
Неужели есть кто-то из твоего прошлого, кого ты не можешь забыть, дорогая?
Не будь жестокой. У тебя что-то на уме?

Даже хотя ты изо всех сил старалась любить меня,
Я знаю, что не могу сравниться с воспоминаниями.
Так скажи же мне, прежде чем будут произнесены клятвы,
Пока у нас ещё есть время: у тебя что-то на уме?