Оригинальный текст песни Shere — In Deep
They say the grass is always greener
But they wouldn’t if they meet her
‘Cause she’s got a way of
Turning everything around
I see her through the big end of
A telescope although she seems so far away
I still have hope that maybe
Someday we’ll be close
And she’s got me thinking upside down
Talking backward out the wrong side of my mouth
Making promises that I can’t keep
That’s how I know
That I’m in deep
All signs say stop but I say go
The light is red but even so
I won’t slow down until we
Find some common ground
There is no time to hesitate
‘Cause if I do she’ll slip away
And then the hour will grow too late
For me to tell her how I feel
And she’s got me thinking upside down
Talking backward out the wrong side of my mouth
Making promises that I can’t keep
That’s how I know
That I’m in deep
There’s something about her that just glows
In the sun and rain and deepest winter snow
And she’s got me thinking upside down
Talking backward out the wrong side of my mouth
Making promises that I can’t keep
That’s how I know…
And she’s got me thinking upside down
Talking backward out the wrong side of my mouth
Making promises that I can’t keep
That’s how I know, that’s how I know, that’s how I know
That I’m in deep
* — OST Prom (саундтрек к фильму «Выпускной», 2011).
Перевод Shere — In Deep на русский язык
Говорят, везде хорошо, где нас нет, 1
Но тот, кто повстречает её, так не скажет.
Потому что ей известен способ
Менять всё в лучшую сторону.
Я вижу её через большой конец
Телескопа, хотя она кажется такой далёкой.
Но я по-прежнему храню надежду на то, что, может быть,
Однажды мы станем ближе.
И она переворачивает мои мысли вверх дном,
Заставляет произносить слова наоборот, запинаясь,
Давать обещания, которые я не смогу сдержать.
Вот так я и узнал,
Что я пропал.
Все приметы говорят: «Остановись!», а я твержу: «Вперёд!».
Горит красный свет, но даже так
Я не успокоюсь до тех пор, пока мы
Не найдём точки соприкосновения.
Нет времени на колебания,
Иначе она ускользнёт,
И тогда станет слишком поздно
Признаваться в том, что я чувствую.
И она переворачивает мои мысли вверх дном,
Заставляет произносить слова наоборот, запинаясь,
Давать обещания, которые я не смогу сдержать.
Вот так я и узнал,
Что я пропал.
В ней есть нечто, что прямо-таки сияет
И в солнечных лучах, и под дождём, и среди глубоких снегов зимы.
И она переворачивает мои мысли вверх дном,
Заставляет произносить слова наоборот, запинаясь,
Давать обещания, которые я не смогу сдержать.
Вот так я и узнал…
И она переворачивает мои мысли вверх дном,
Заставляет произносить слова наоборот, запинаясь,
Давать обещания, которые я не смогу сдержать.
Вот так я и узнал, вот так я и узнал, вот так я и узнал,
Что я пропал.
1 — Полная версия пословицы: the grass is always greener on the other side of the fence. Дословный перевод: трава всегда зеленее по ту сторону забора.