Scouting For Girls — I Wish I Was James Bond

Оригинальный текст песни Scouting For Girls — I Wish I Was James Bond

(007, Britain’s finest secret agent, license to kill

Mixing business with girls and thrills)

I’ve seen you on the screen
It’s you that I adore
Since I was a boy
I wanted to be like Roger Moore
A girl in every port
And gadgets up my sleeve
The world is not enough
For the both of us it seems

So I wish I was James Bond, just for the day
Kissing all the girls
Blow the bad guys away
And I wish I was James Bond, just for the day
Kissing all the girls
Blow the bad guys away

Hello Mr Bond, I’ve been expecting you
Martini in your hand and that eyebrow that you move
Don’t take this the wrong way, I know it might sound odd
I’m the next double O, I’m the right man for the job

So I wish I was James Bond, just for the day
Kissing all the girls
Blow the bad guys away
And I wish I was James Bond, just for the day
Kissing all the girls
Blow the bad guys away

I’ve a license, I’ve a license, I’ve a license to thrill
I’ve a license, I’ve a license, I’ve a license to kill
I’ve a license, I’ve a license, I’ve a license to thrill
I’ve a license, I’ve a license, I’ve a license oooh to kill

I wanted to be you, I wanted to be you
I wanted to be someone else
I wanted to be you, I wanted to be you
I wanted to be someone else

And I wish I was James Bond, just for the day
Kissing all the girls
Blow the bad guys away
And I wish I was James Bond, just for the day
Kissing all the girls
Blow the bad guys away
And I wish I was James Bond, just for the day
Kissing all the girls
Blow the bad guys away

And Roger, and Sean, and Timmy, and George,
And Daniel, and Pierce, and maybe one day me

Перевод Scouting For Girls — I Wish I Was James Bond на русский язык

(007, лучший британский агент, имеющий лицензию на убийство 1

И совмещающий работу с девушками и острыми ощущениями)

Я восхищаюсь Вами с тех пор,
Как увидел Вас на экране –
И с самого детства
Я хотел быть похожим на Роджера Мура:
По девушке в каждом порту,
Гаджеты в рукаве –
И, похоже, для нас двоих,
И целого мира мало 2.

В общем, хотел бы я побыть Джеймсом Бондом хотя бы день,
Целовать всех девушек вокруг
И не давать спуску плохим парням.
Хотел бы я побыть Джеймсом Бондом хотя бы день,
Целовать всех девушек вокруг
И не давать спуску плохим парням.

Здравствуйте, мистер Бонд, я ждал Вас.
Мартини в Вашей руке и то, как Вы ведёте бровью…
Не поймите меня неправильно, и это может прозвучать странно,
Но я — следующий агент «два нуля», мне по плечу эта работа.

В общем, хотел бы я побыть Джеймсом Бондом хотя бы день,
Целовать всех девушек вокруг
И не давать спуску плохим парням.
Хотел бы я побыть Джеймсом Бондом хотя бы день,
Целовать всех девушек вокруг
И не давать спуску плохим парням.

Я имею право, имею право, имею право щекотать нервы,
И у меня есть, у меня есть, у меня есть лицензия на убийство.
Я имею право, имею право, имею право щекотать нервы,
И у меня есть, у меня есть, у меня есть лицензия, о-о-оу, на убийство.

Хотел бы я, хотел бы я оказаться на Вашем месте,
Хотел бы побыть кем-нибудь другим.
Хотел бы я, хотел бы я оказаться на Вашем месте,
Хотел бы побыть кем-нибудь другим.

Хотел бы я побыть Джеймсом Бондом хотя бы день,
Целовать всех девушек вокруг
И не давать спуску плохим парням.
Хотел бы я побыть Джеймсом Бондом хотя бы день,
Целовать всех девушек вокруг
И не давать спуску плохим парням.
Хотел бы я побыть Джеймсом Бондом хотя бы день,
Целовать всех девушек вокруг
И не давать спуску плохим парням.

И Роджер, и Шон, и Тимми, и Джордж,
И Дэниел, и Пирс, 3 и, быть может, однажды — я.

1 — «Лицензия на убийство» — 16-ый фильм о Джеймсе Бонде.
2 — «И целого мира мало» — 19-ый фильм об агенте 007.
3 — Роджер Мур, Шон Коннери, Тимоти Далтон, Джордж Лэзенби, Дэниэл Крэйг и Пирс Броснан — все исполнители роли Джеймса Бонда.