Оригинальный текст песни Sam Smith — Fire on Fire
[Verse 1:]
My mother said I’m too romantic
She said, «You’re dancing in the movies»
I almost started to believe her
Then I saw you and I knew
Maybe it’s ’cause I got a little bit older
Maybe it’s all that I’ve been through
I’d like to think it’s how you lean on my shoulder
And how I see myself with you
[Pre-Chorus:]
I don’t say a word
But still, you take my breath and steal the things I know
There you go, saving me from out of the cold
[Chorus:]
Fire on fire would normally kill us
With this much desire, together, we’re winners
They say that we’re out of control and some say we’re sinners
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
‘Cause when you unfold me and tell me you love me
And look in my eyes
You are perfection, my only direction
It’s fire on fire, mmm
It’s fire on fire
[Verse 2:]
When we fight, we fight like lions
But then we love and feel the truth
We lose our minds in a city of roses
We won’t abide by any rules
[Pre-Chorus:]
I don’t say a word
But still, you take my breath and steal the things I know
There you go, saving me from out of the cold
[Chorus:]
Fire on fire would normally kill us
With this much desire, together, we’re winners
They say that we’re out of control and some say we’re sinners
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
‘Cause when you unfold me and tell me you love me
And look in my eyes
You are perfection, my only direction
It’s fire on fire, oh
It’s fire on fire
[Bridge:]
Fire on fire would normally kill us
But this much desire, together, we’re winners
They say that we’re out of control and some say we’re sinners
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
[Chorus:]
Fire on fire would normally kill us
With this much desire, together, we’re winners
They say that we’re out of control and some say we’re sinners
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
‘Cause when you unfold me and tell me you love me
And look in my eyes
You are perfection, my only direction
It’s fire on fire
[Outro:]
You are perfection, my only direction
It’s fire on fire
* — OST Watership Down (Саундтрек к сериалу «Обитатели холмов») (2018).
Перевод Sam Smith — Fire on Fire на русский язык
[Куплет 1:]
Моя мама сказала, что я слишком романтичен.
Она сказала: «Ты танцуешь, как в фильмах».
Я почти начал верить ей,
А потом увидел тебя и всё понял.
Возможно, это из-за того, что я стал немного старше.
Возможно, это всё, что я пережил.
Мне хотелось бы думать, что всё дело в том, как ты опираешься на моё плечо
И как я воспринимаю себя вместе с тобой.
[Распевка:]
Я молчу.
Но у меня по-прежнему перехватывает дыхание из-за тебя, и ты овладеваешь моими мыслями. 1
Вот так, ты спасаешь меня от холода.
[Припев:]
В обычных условиях бушующее пламя 2 нас бы убило,
Но с этой огромной страстью мы оба становимся победителями.
Нам говорят, что мы неуправляемы, а некоторые говорят, что мы грешники.
Но не дай другим разрушить нашу прекрасную гармонию. 3
Ведь когда ты позволяешь мне открыться, 4 говоришь, что любишь меня,
И смотришь в мои глаза,
Ты — совершенство, и меня тянет только к тебе. 5
Это сильное пламя, ммм,
Это сильное пламя.
[Куплет 2:]
Когда мы воюем, мы сражаемся, как львы,
Но потом мы предаёмся любви и чувствуем истину.
Мы сходим с ума в этом городе роз. 6
Мы не будем следовать никаким правилам.
[Распевка:]
Я молчу.
Но у меня по-прежнему перехватывает дыхание из-за тебя, и ты овладеваешь моими мыслями.
Вот так, ты спасаешь меня от холода.
[Припев:]
В обычных условиях бушующее пламя нас бы убило,
Но с этой огромной страстью мы оба становимся победителями.
Нам говорят, что мы неуправляемы, а некоторые говорят, что мы грешники.
Но не дай им разрушить нашу прекрасную гармонию.
Ведь когда ты позволяешь мне открыться, говоришь, что любишь меня,
И смотришь в в мои глаза,
Ты — совершенство, и меня тянет только к тебе.
Это настоящий пожар, оу,
Настоящий пожар.
[Переход:]
В обычных условиях бушующее пламя нас бы убило,
Но с этой огромной страстью мы оба становимся победителями.
Нам говорят, мы неуправляемы, а некоторые говорят, что мы грешники.
Но не дай им разрушить нашу прекрасную гармонию.
[Припев:]
В обычных условиях бушующее пламя нас бы убило,
Но с этой огромной страстью мы оба становимся победителями.
Нам говорят, что мы неуправляемы, а некоторые говорят, что мы грешники.
Но не дай им разрушить нашу прекрасную гармонию.
Ведь когда ты позволяешь мне открыться, говоришь, что любишь меня,
И смотришь в мои глаза,
Ты — совершенство, и меня тянет только к тебе.
Это настоящий пожар…
[Завершение:]
Ты — совершенство, и меня тянет только к тебе.
Это сильное пламя…
1 — Дословно: «И ты крадёшь то, что я знаю».
2 — Дословно: «Огонь в огне».
3 — Дословно: «Не дай им разрушить наши прекрасные ритмы».
4 — Дословно: «Когда ты открываешь меня».
5 — Дословно: «Ты моё единственное направление».
6 — Возможно, речь идёт о городе Портленд. Портленд — город, расположенный на северо-западе США. Самым употребляемым альтернативным названием города является Город Роз (The City of Roses).