Оригинальный текст песни Sabrina Carpenter — buy me presents
[Verse 1:]
If you were a wise man, baby, you would drop
Every other ho, ho, ho and put me on top
Up there on your tree, better treat me like a star
Spend your cookie dough, dough, dough, spend it on my heart
[Pre-Chorus:]
Fuck the jet, send the sleigh
It’s a packed holiday, and I got options, babe (Ah)
[Chorus:]
If you don’t wanna buy me presents
Drink me like a warm glass of milk
If you’re not gonna race here from the North Pole to Beverly Hills
[Post-Chorus:]
Just to keep my stocking filled
Well, I know somebody who will, uh-huh
(Somebody who will) [3x]
(Buy me presents, baby)
[Verse 2:]
Hе’s a little bit older (Like, super old)
Got a bit of a dad bod
From a city that’s colder (Brr)
But damn it, he’s so hot
He knows when I’m sleepin’ (Sleepin’)
And he knows when I’m not
I haven’t, like, seen him in a while
He’s probably just busy at his workshop
[Pre-Chorus:]
Fuck the jet (Fuck the jet), send the sleigh (Send the sleigh)
It’s a packed holiday, and I got options, babe (No)
[Chorus:]
If you don’t wanna buy me presents
Drink me like a warm glass of milk (Oh)
If you’re not gonna (You’re not gonna) race here from the North Pole to Beverly Hills
Перевод Sabrina Carpenter — buy me presents на русский язык
[Куплет 1:]
Если бы ты был мудрецом, 1 милый, ты бы отбросил
Все свои развлечения 2 и поставил меня выше всех.
Лучше обращайся со мной, как со звездой на ёлке.
Потрать свою зелень, зелень, зелень на моё сердце.
[Распевка:]
К ч*рту самолёт. Пошли за мной сани.
Это активный отдых, и у меня есть некоторые идеи, милый. (Ах!)
[Припев:]
Если ты не хочешь покупать мне подарки,
Выпей меня, как стакан тёплого молока,
Если не собираешься проехаться от Северного полюса до Беверли-Хиллз.
[Распевка:]
Чтобы мои носки наполнились подарками,
Я знаю кое-кого, кто это сделает, ага.
(Кое-кого, кто это сделает) [3x]
(Купи мне подарки, милый)
[Куплет 2:]
Он немного старше, (Прям сильно постарше)
Эдакий мужчина с животиком
Из города, который похолодней. (Брр!)
На ч*рт возьми, он горяч!
Он знает, когда я сплю, (Сплю)
И знает, когда я бодрствую.
Я не видела его уже давно.
Должно быть, он занят в своей мастерской.
[Распевка:]
К ч*рту самолёт. (К ч*рту самолёт) Пошли за мной сани. (Пошли за мной сани)
Это активный отдых, и у меня есть некоторые идеи, милый. (Нет!)
[Припев:]
Если ты не хочешь покупать мне подарки,
Выпей меня, как стакан тёплого молока,
Если не собираешься (Если не собираешься) проехаться от Северного полюса до Беверли-Хиллз…
1 — В оригинале: wise man — также волхв, пришедший поклониться младенцу Христу.
2 — В оригинале: обыгрывается созвучие междометия, которым передается смех Санта-Клауса (ho ho ho), и существительного ho («шл*ха»).