Оригинальный текст песни Regis Gagne — Pour Faire Un Enfant
Il faut des siècles à la mer pour faire un galet
Il faut cent ans à la graine pour faire d’elle un chêne
Mais il ne faut qu’un instant de ce temps
Pour faire un enfant, pour faire un enfant
Il faut six jours à un Dieu pour faire terre et cieux
Toute une vie à un vieux pour fermer les yeux
Le temps d’un je t’aime d’un tu m’aimes
Le temps de croire qu’on s’aime
Le temps d’une folie
Le temps d’un cri
Le temps d’une peau, d’une main
Et d’arrêter le temps
Le temps de faire l’amour
Le grand amour
Puisqu’il ne faut qu’une larme de temps
Pour faire un enfant, pour faire un enfant
Ce n’est qu’un jeu, un jeu d’enfant
De faire un enfant
Ce n’est qu’un jeu
Перевод Regis Gagne — Pour Faire Un Enfant на русский язык
Морю нужен век, чтобы создать валун,
Сто лет требуется зернышку, чтобы из него вырос дуб,
Но нужно лишь мгновение,
Чтобы зачать ребенка, чтобы зачать ребенка.
Богу требуется шесть дней, чтобы создать землю и небеса,
Старику — вся жизнь, чтобы закрыть глаза.
Время «я тебя люблю», «ты меня любишь»,
Время верить, что мы любим друг друга,
Время безумия,
Время крика.
Время прикосновений к коже, время ладоней,
И остановки времени,
Время заниматься любовью,
Большой любовью.
Потому что нужно лишь слезы времени,
Чтобы зачать ребенка, чтобы зачать ребенка,
Это всего лишь игра, детская игра —
Сделать ребенка,
Это всего лишь игра.