Reba McEntire — I’m a Survivor

Оригинальный текст песни Reba McEntire — I’m a Survivor

I was born 3 months too early
The doctor gave me 30 days
But I must of had my momma’s will
And God’s amazing grace
I guess I’ll keep on livin’
Even if this love to die for
Cause your bags are packed and I ain’t crying
You walking out and I’m not trying to change your mind
Cause I was born to be…

The baby girl without a chance
A victim of the circumstance
The one who oughta give up
But she’s just too hard headed
A single mom who works two jobs
Who loves her kids and never stops
With gentle hands and a heart of a fighter
I’m a survivor

I don’t believe in self-pity
It only brings you down
May be the queen of broken hearts
But I don’t hide behind the crown
When the deck is stacked against me
I just play a different game
My roots are planted in the past
And though my life is changing’ fast
Who I am is who I wanna be

The baby girl without a chance
A victim of circumstance
The one who oughta give up
But she’s just to hard headed
A single mom who works two jobs
Who loves her kids and never stops
With gentle hands and a heart of a fighter
I’m a survivor….

Oh…A single mom who works two jobs
Who loves her kids and never stop
With gentle hands and a heart of a fighter
I’m a survivor….

But I must of had my momma’s will
And God’s amazing grace
I’m a survivor…

Перевод Reba McEntire — I’m a Survivor на русский язык

Я родилась на три месяца раньше срока,
Врач дал мне тридцать дней.
Но, должно быть, во мне была мамина воля
И невероятная благодать Всевышнего.
Думаю, я буду жить дальше,
Даже если нашей любви суждено сгинуть,
Ведь твои чемоданы уже собраны, а я не плачу,
Ты выходишь за порог, а я не пытаюсь повлиять на твоё решение,
Ведь с самого рождения я

Младенец без единого шанса,
Жертва обстоятельств,
Та, что должна была сдаться,
Но оказавшаяся слишком упёртой.
Мать-одиночка на двух работах,
Не перестающая любить своих детей,
С нежными руками и сердцем воительницы —
Я выстою.

Не верю в жалость к себе,
Она лишь удручает.
Я могла бы стать королевой разбитых сердец,
Но я не прячусь за короной.
Когда карты не идут,
Я просто играю в другую игру.
Секрет моей устойчивости коренится в моём прошлом,
И хотя жизнь меняется стремительно,
Я остаюсь собой.

Младенец без единого шанса,
Жертва обстоятельств,
Та, что должна была сдаться,
Но оказавшаяся слишком упёртой.
Мать-одиночка на двух работах,
Не перестающая любить своих детей,
С нежными руками и сердцем воительницы —
Я выстою.

О-о.. Мать-одиночка на двух работах,
Не перестающая любить своих детей,
С нежными руками и сердцем воительницы —
Я выстою.

Но, должно быть, во мне была мамина воля
И невероятная благодать Всевышнего..
Я выстою.