Оригинальный текст песни Mary J. Blige — I Can Love You
[Chorus: Mary J. Blige]
I can love you (I can love you)
I can love you (I can love you)
I can love you better than she can
I can love you (I can love you)
I can love you (I can love you)
I can love you better than she can
[Verse 1: Mary J. Blige]
Sitting here, wondering why you don’t love me
The way that I love you
And baby, have no fear ’cause I would never, ever hurt you
And you know my love is real, boy, I can
[Chorus: Mary J. Blige]
I can love you (I can, I can love you)
I can love you (Love you, I can love you)
I can love you better than she can
I can love you (I can love you)
I can love you (I can love you)
I can love you better than she can
[Verse 2: Mary J. Blige]
I know sometimes can get rough, but we’ll make it
We’ll make it through the storm
And I know I will try to make sure that you can trust me
And you know the reason why that I say
[Bridge: Mary J. Blige]
I can love you (I can love you) a little better than she can (Better)
Oh, oh, oh, oh
I know that you (I know that you)
Wish you could be my man (Wish that you could be my man)
‘Cause I can love you better than she can
[Chorus: Mary J. Blige]
I can love you (Oh, I can love you)
I can love you (Oh, oh, oh, I can love you)
I can love you better than she can
I can love you (I, I can love you)
I can love you (Can love you, I can love you)
I can love you better than she can
[Verse 3: Lil’ Kim & Mary J. Blige]
If I told you once, I told you twice
QB, throw the booty like a groupie for more ice
Armored truck heist, get the bonus like N’Bushe
In love with you since the days of «Juicy»
Now I watch you play Columbo, Picasso
Tricks inside colossals, turn your castles to brothels, uh
Who you lovin’? Who you wanna be huggin’?
Dippin’ on your ninja Honda with Tanisha and Rhonda, what?
You work more body than Jane Fonda (Uh-uh)
Physical fitness, Mary Blige be my witness
Under pressure, I lie for you, die for you
Ruger by the thigh for you, right hand high for you
Because of you, I’m inheritin’ trillions
Buryin’ billions, Bentley coupes millions (And no one can tell me who)
Playin’ good Samaritan in the Sheraton
Crack the Dom P’s and Remy’s, you better hurry in
[Pre-Chorus: Mary J. Blige & Lil Kim]
Who’s gonna make you feel the way I do? (Who gon’ love you like I do? Huh? What? Who gon’ treat you like I do? Huh? What? No one)
Nobody (Uh-huh, uh, nobody)
Nobody (Mary Blige, Lil’ Kim, nobody)
Who’s gonna make you feel the way I do? (Uh, the Queen Bees, uh, uh, that’s me)
Nobody (That’s right, the Mary J, Lil’ K, nobody)
Nobody (No)
[Chorus: Mary J. Blige]
I can love you (I can)
I can love you (Love you)
I can love you better than she can (Oh, oh, oh)
I can love you (I can love you)
I can love you (Yeah)
I can love you better than she can (Yes, I can)
I can love you (I could)
I can love you (Love you)
I can love you better than she can
I can love you (I can love you)
I can love you (Who’s gonna love you the way that I do?)
I can love you better than she can
[Outro]
Who’s gonna make you feel the way I do? (Nobody, no)
Nobody
Nobody
Who’s gonna make you feel the way I do?
Nobody
Nobody
I can love you
I can love, love you better than she could ever
I can love you
I can love you
Перевод Mary J. Blige — I Can Love You на русский язык
[Припев: Mary J. Blige]
Я могу любить тебя (Я могу любить тебя)
Я могу любить тебя (Я могу любить тебя)
Я могу любить тебя сильнее, чем она.
Я могу любить тебя (Я могу любить тебя)
Я могу любить тебя (Я могу любить тебя)
Я могу любить тебя сильнее, чем она.
[Куплет 1: Mary J. Blige]
Сижу и спрашиваю себя: почему ты не любишь меня
Так, как я люблю тебя.
Малыш, не бойся, ведь я бы никогда-никогда не обидела тебя,
И ты знаешь, что я люблю по-настоящему, милый, и я могу…
[Припев: Mary J. Blige]
Я могу любить тебя (Я могу любить тебя)
Я могу любить тебя (Я могу любить тебя)
Я могу любить тебя сильнее, чем она.
Я могу любить тебя (Я могу любить тебя)
Я могу любить тебя (Я могу любить тебя)
Я могу любить тебя сильнее, чем она.
[Куплет 2: Mary J. Blige]
Знаю, иногда бывает трудно, но мы справимся,
Мы преодолеем шторм.
Я позабочусь о том, чтобы ты мог мне доверять,
И ты знаешь причину, по которой я говорю, что…
[Переход: Mary J. Blige]
Я могу любить тебя (я могу любить тебя) чуть сильнее, чем она. (Сильнее)
Оу, оу, оу, оу.
Я знаю, что ты (Я знаю, что ты)
Хотел бы стать моим мужчиной, (Хотел бы стать моим мужчиной)
Потому что я могу любить тебя сильнее, чем она.
[Припев: Mary J. Blige]
Я могу любить тебя (Оу, я могу любить тебя)
Я могу любить тебя (Оу, оу, оу, я могу любить тебя)
Я могу любить тебя сильнее, чем она.
Я могу любить тебя (Я, я могу любить тебя)
Я могу любить тебя (Могу любить тебя, я могу любить тебя)
Я могу любить тебя сильнее, чем она.
[Куплет 3: Lil’ Kim & Mary J. Blige]
Если бы я сказала тебе раз, сказала два,
Королева пчёл, вращай зад**цей, как фанатка, ради деньжат.
Вооружённое ограбление грузовика, получи бонус, как N’Bushe. 1
Влюблена в тебя со времён «Juicy». 2
Теперь я наблюдаю, как ты играешь Коломбо, Пикассо,
Исполняешь трюки в популярных фильмах, превращаешь свои замки в бордели, ага.
Кого ты любишь? Кого ты хочешь обнимать?
Уматываешь на своей Хонде Нинзя 3 с Танишей и Рондой – каково!?
Ты работаешь над телом интенсивней, чем Джейн Фонда (Ага). 4
Прекрасная физическая форма, Мэри Блайдж – тому свидетель.
Под давлением солгу ради тебя, умру ради тебя,
Ругер 5 на бедре для тебя, клятва в суде с мыслью о тебе. 6
Благодаря тебе я получила в наследство триллионы,
Похоронила миллиарды, Бентли, купе, миллионы (И никто не может мне сказать кто)
Играю добрую самаритянку в Шератоне, 7
Распиваю Дом Периньон и Реми, 8 лучше поторопись!
[Распевка: Mary J. Blige & Lil Kim]
С кем ещё ты будешь чувствовать себя так, как со мной? (Кто полюбит тебя, как я? А? что? Кто будет относиться к тебе, как я? А? Что? Никто!)
Ни с кем, (Ага, ни с кем)
Ни с кем. (Mary Blige, Lil’ Kim, ни с кем)
С кем ещё ты будешь чувствовать себя так, как со мной? (Королева Пчёл, ага, это я)
Ни с кем, (Верно, the Mary J, Lil’ K, ни с кем)
Ни с кем. (Нет)
[Припев: Mary J. Blige]
Я могу любить тебя (Я могу)
Я могу любить тебя (Любить тебя)
Я могу любить тебя сильнее, чем она. (Оу, оу, оу)
Я могу любить тебя (Я могу любить тебя)
Я могу любить тебя (Да)
Я могу любить тебя сильнее, чем она. (Да, я могу)
Я могу любить тебя (Я могла бы)
Я могу любить тебя (Любить тебя)
Я могу любить тебя сильнее, чем она.
Я могу любить тебя (Я могу любить тебя)
Я могу любить тебя (Кто полюбит тебя, как я?)
Я могу любить тебя сильнее, чем она.
[Концовка:]
С кем ещё ты будешь чувствовать себя так, как со мной? (Ни с кем, нет)
Ни с кем,
Ни с кем.
С кем ещё ты будешь чувствовать себя так, как со мной?
Ни с кем,
Ни с кем.
Я могу любить тебя,
Я могу любить тебя сильнее, чем когда-нибудь смогла бы она.
Я могу любить тебя,
Я могу любить тебя.
1 – отсылка к актрисе Nbushe Wright, снявшейся в фильме «Мёртвые президенты» («Dead Presidents», 1995), в котором было совершено вооружённое ограбление грузовика.
2 – «Juicy» – название трека с дебютного альбома Notorious B.I.G. «Ready To Die». Таким образом, Kim здесь признаётся B.I.G.’у в любви.
3 – Ninja Honda – марка мотоцикла.
4 – отсылка к фитнес-видеотренингу, выпущенному американской актрисой Джейн Фонда.
5 – Ruger – полуавтоматический пистолет, производящийся американской оружейной компанией.
6 – произнося слова присяги в суде, дающее клятву лицо поднимает правую руку.
7 – Sheraton – одна из крупнейших международных сетей отелей.
8 – Dom Pérignon – марка шампанского премиум-класса французского производителя Moët et Chandon. Remy Martin – знаменитый французский коньяк.