Оригинальный текст

Rock Stop (оригинал Yello)
I'm dancing like a mad man
I hope she likes-a me
The chance to be just on my own
I wanna silly be
The club is full of people
Perhaps they think I'm mad
I close my eyes and I go home
I feel a little sad
[Chorus:]
I just can't dance
My only chance
I'm shy… shy… oh so shy
The girls don't like the way I move
I think at times I've lost it
Do I look like I can't move
Or do I move exhausted
If I just knew she loves me
I know I wouldn't care
But she talks to the barman
And I think that's unfair
[Chorus:]
I just can't dance
My only chance
I'm sad… sad… oh so sad
And now that girl moves close to me
I join into her move
Pretending I enjoy it
And now I lost the groove
One guy stands tho' between us
Shows up with all his power
I now feel like an idiot
Who stands in a cold shower
[Chorus:]
I just can't dance
My only chance
The barman stares at me
So? So drink
Then turns around
And pours a wink
I move away
But play it cool
I think she's right
I'm just a fool
[Chorus:]
I just can't dance
My only chance
I'm shy… shy… oh so shy

Перевод

Рок-облом (перевод Алекс)
Я танцую, как сумасшедший.
Надеюсь, я ей нравлюсь.
У меня есть мой шанс.
Я хочу повалять дурака.

В клубе полно людей.
Возможно, они думают, что я спятил.
Я закрываю глаза и иду домой.
Мне немного грустно.

[Припев:]
Я просто не умею танцевать.
Это мой единственный шанс.

Я стесняюсь... стесняюсь... о, так стесняюсь...

Девочкам не нравится, как я двигаюсь.
Кажется, иногда я сбиваюсь.
Выглядит ли это так, что я не умею,
Или я двигаюсь ужасно?

Если бы я знал, что она любит меня,
Я знаю, что это не имело бы значения.
Но она разговаривать с барменом,
И мне кажется, что это не справедливо.

[Припев:]
Я просто не умею танцевать.
Это мой единственный шанс.

Мне так грустно... грустно... о, так грустно...

Вот эта девушка двигается рядом.
Я повторяю за ней,
Притворяясь, что я наслаждаюсь
Но я потерял ритм.

Какой-то парень встаёт между нами
И показывает всё, на что он способен.
Я чувствую себя, как идиот,
Который стоит под холодным душем.

[Припев:]
Я просто не умею танцевать.
Это мой единственный шанс.

Бармен смотрит на меня:
Ну и что? Тогда выпей.
Он отворачивается
И наливает рюмку.

Я ухожу,
Но держу себя в руках.
Думаю, она права:
Я просто дурак.

[Припев:]
Я просто не умею танцевать.
Это мой единственный шанс.

Я стесняюсь... стесняюсь... о, так стесняюсь...

Поделиться

Comments are off this post