Оригинальный текст песни Luis Miguel — Lo Que Me Gusta
Yo soy un muchacho
Tan enamorado
De todas las cosas
Que hablan de amor
Me gusta cantar
Cantarle a la vida
Y a toda la gente
A mi alrededor
Me gusta la lluvia
La lluvia al atardecer
Llegar a mi barrio
Cuando empieza a anochecer
Llegar, tocar la puerta
Donde vive mi amor
Mirarla tan linda
Tan bella como una flor
Me gusta estar solo
Cuando yo estoy triste
Y si está lloviendo
Me da por llorar
La lluvia en las tardes
El Sol en las flores
Y si hay un motivo
Me da por cantar
Перевод Luis Miguel — Lo Que Me Gusta на русский язык
Я, парень,
Так влюблен
Во все,
Что говорит о любви!
Мне нравится петь,
Воспевать жизнь
Для всех людей
Вокруг меня.
Мне нравится дождь,
Дождь на закате.
Возвращаться в свой район,
Когда начинает темнеть.
Прийти, постучаться в дверь,
Где живет моя любовь,
Смотреть на нее, такую милую,
Такую прекрасную, как цветок!
Мне нравится быть одному,
Когда мне грустно,
А если идет дождь,
Меня тянет поплакать.
Дождь вечерами,
Солнце в цветах,
А если есть повод, 1
Меня тянет петь.
1 — Альтернативный перевод: Y si hay un motivo — И если есть мотив. В оригинале слово «мотив» в двух значениях: как часть мелодии и как повод для действия.