Kidney Thieves — Jude (Be Somebody)

Оригинальный текст песни Kidney Thieves — Jude (Be Somebody)

Jude’s her name,
She wears a sign
Says, ‘In the morning’s not the way you feel
Like you did the night you cried’
So I say, ‘Sleep it off, babe! ‘
She knows what she’s talking about above all the clouds
And the reasons for what she says

She says, ‘Hello, hello. Is anybody home?
Hello, hello. Or did you sell your soul?
Hello, hello.
I thought you wanted to Be Somebody, then be somebody’.

Jude sees
The clothes you made
All the stitches and you bitchin’
’bout the things that didn’t go your way
So I say, ‘Take ’em off, babe! ‘
You know,
Why are you holding on to the pain?
So you can fuck it all up again?

She says, ‘Hello, hello. Is anybody home?
Hello, hello. Or did you sell your soul?
Hello, hello.
I thought you wanted to Be Somebody, then be somebody’.

What’s the trip that you went on?
I thought you wanted to Be Somebody
(Hello, hello)
Before you know it, it’s all gone
I thought you wanted to Be Somebody
(Hello, hello)

Why you holding on to the pain?
Why you holding on to the pain?
Why you holding on to the pain?
(Why you holding on to the pain?)
Why you holding on to the pain?
(No)

She says, ‘Hello, hello. Is anybody home?
Hello, hello. Or did you sell your soul?
Pick it up and go
(Is anybody home?)
Quit your bitch and moan
(Or did you sell your soul?)
It’s all you’ve done
I thought you wanted to Be Somebody, then be somebody’.

Перевод Kidney Thieves — Jude (Be Somebody) на русский язык

Ее зовут Джуд,
Имя ее символично*.
Она говорит: «Утром чувствуешь себя совершенно иначе,
Нежели когда плачешь** ночью».
И я говорю: «Просыпайся, детка!».
Она знает, о чем она говорит, пролетая над облаками,
И причины, по которым она это говорит.

Она говорит: «Привет, привет. Здесь кто-нибудь есть?
Привет, привет. Или, ты продал свою душу?»
«Привет, привет,
Я думала, ты хотел Быть Кем-то, чем просто быть кем-либо»

Джуд видит
Одежду, что ты шьешь,
Все стежки, и ты жалуешься на вещи,
Что идут наперекосяк.
Тогда я говорю «Забей на них, крошка!»
Скажи,
Почему ты не отпускаешь боль?
Ведь ты можешь снова послать это все к чертям собачьим?

Она говорит: «Привет, привет. Здесь кто-нибудь есть?
Привет, привет. Или, ты продал свою душу?»
«Привет, привет,
Я думала, ты хотел Быть Кем-то, чем просто быть кем-либо»

Куда это ты уехал?
Я думала, ты хотел Быть Кем-то
(Привет, привет)
Прежде чем ты узнаешь, все кончено, —
Я думала, ты хотел Быть Кем-то.
(Привет, привет)

Почему ты не отпускаешь боль?
Почему ты не отпускаешь боль?
Почему ты не отпускаешь боль?
(Почему ты не отпускаешь боль?)
Почему ты не отпускаешь боль?
(Нет)

Она говорит: «Привет, привет. Здесь кто-нибудь есть?
Привет, привет. Или, ты продал свою душу?»
Забей и вперед!
(Здесь кто-нибудь есть?)
Вали отсюда, с*ка, и беги жаловаться!
(Или, ты продал свою душу?)
Это все, что ты сделал.
Я думала, ты хотел Быть Кем-то, чем просто быть кем-либо»

* досл. Она несет знак
** как вариант «кричишь»