KATI K — Alles Oder Nichts

Оригинальный текст песни KATI K — Alles Oder Nichts

Wir beide hab’n kein’n Plan davon,
Was Liebe ist
Jung verlieben ist nicht immer leicht
Bitte gib nicht auf, wenn es mal schwierig wird
Wir beide müssen lern’n zu verzeih’n
Wir beide hab’n kein’n Plan davon,
Was Liebe ist,
Doch wir lern’n es sicher mit der Zeit
Es fühlt sich einfach gut an, wenn du bei mir bist
Wir halten daran fest,
Dass es so bleibt

Geh’ dir sofort aus dem Weg,
Wenn wir Streit haben,
Denn ich will dich nicht verlier’n
Und du weißt,
Dass die Trennung meiner Eltern
Nicht so leicht war
All das macht es mir nicht einfach,
An Liebe zu glauben,
Wenn sie vor meinen Augen
Schon mit sieben Jahr’n das erste Mal zerbricht
Was das zwischen uns ist?
Wir wissen’s selber noch nicht

Wir beide hab’n kein’n Plan davon,
Was Liebe ist
Jung verlieben ist nicht immer leicht
Bitte gib nicht auf, wenn es mal schwierig wird
Wir beide müssen lern’n zu verzeih’n
Wir beide hab’n kein’n Plan davon,
Was Liebe ist,
Doch wir lern’n es sicher mit der Zeit
Es fühlt sich einfach gut an, wenn du bei mir bist
Wir halten daran fest,
Dass es so bleibt

Wenn sie sagen, wir sind jung,
Uns fehlt die Reife,
Lass sie reden,
Denn sie fühl’n nicht das Gleiche
Wir beide müssen
Kei’m was beweisen
Und aufhör’n, uns mit andern zu vergleichen
Machen uns selbst Druck,
Wollen’s so perfekt
Zu viel Unsicherheit, die noch in uns steckt
Was das zwischen uns ist?
Wir wissen’s selber noch nicht

Wir beide hab’n kein’n Plan davon,
Was Liebe ist
Jung verlieben ist nicht immer leicht
Bitte gib nicht auf, wenn es mal schwierig wird
Wir beide müssen lern’n zu verzeih’n
Wir beide hab’n kein’n Plan davon,
Was Liebe ist,
Doch wir lern’n es sicher mit der Zeit
Es fühlt sich einfach gut an, wenn du bei mir bist
Wir halten daran fest,
Dass es so bleibt

Bitte gib mir alles oder nichts
Ich will von dir alles oder nichts
Bitte gib mir alles oder nichts
Baby, wir sind alles oder nichts [x2]
Bitte gib mir alles oder nichts

Перевод KATI K — Alles Oder Nichts на русский язык

Мы оба понятия не имеем о том,
Что такое любовь.
Рано влюбиться – это не всегда легко.
Прошу, не сдавайся, когда становится трудно.
Мы оба должны научиться прощать.
Мы оба понятия не имеем о том,
Что такое любовь,
Но, уверена, что со временем мы научимся.
Просто приятно, когда ты со мной.
Мы будем придерживаться того,
Чтобы всё так и осталось.

Я сразу уступаю тебе, 1
Когда мы ссоримся,
Ведь я не хочу тебя потерять.
И ты знаешь,
Что развод моих родителей
Был не таким уж простым.
Всё это просто не позволяет мне
Верить в любовь,
Когда она на моих глазах
Семилетнего ребёнка в первый раз рушится.
Что между нами?
Мы сами ещё не знаем этого.

Мы оба понятия не имеем о том,
Что такое любовь.
Рано влюбиться – это не всегда легко.
Прошу, не сдавайся, когда становится трудно.
Мы оба должны научиться прощать.
Мы оба понятия не имеем о том,
Что такое любовь,
Но, уверена, что со временем мы научимся.
Просто приятно, когда ты со мной.
Мы будем придерживаться того,
Чтобы всё так и осталось.

Когда они говорят, что мы молоды,
Нам не хватает зрелости,
Пусть говорят,
Ведь они не чувствуют того же самого.
Нам с тобой не нужно
Никому ничего доказывать
И нужно перестать сравнивать себя с другими.
Мы сами давим на себя,
Хотим, чтобы всё было идеально.
Слишком много неуверенности внутри нас.
Что между нами?
Мы сами ещё не знаем этого.

Мы оба понятия не имеем о том,
Что такое любовь.
Рано влюбиться – это не всегда легко.
Прошу, не сдавайся, когда становится трудно.
Мы оба должны научиться прощать.
Мы оба понятия не имеем о том,
Что такое любовь,
Но, уверена, что со временем мы научимся.
Просто приятно, когда ты со мной.
Мы будем придерживаться того,
Чтобы всё так и осталось.

Прошу, дай мне всё или ничего.
Я хочу от тебя всего или ничего.
Прошу, дай мне всё или ничего.
Детка, мы – всё или ничего. [x2]
Прошу, дай мне всё или ничего.

1 – j-m aus dem Weg(e) gehen – уступать (дорогу) кому-либо.