Jovanotti — I Pesci Grossi

Оригинальный текст песни Jovanotti — I Pesci Grossi

I pesci grossi stanno nelle acque più profonde
e qualche volta vengono in superficie e fanno ciao ciao
e fanno ciao ciao e poi tornano giù
e dicono vieni con me vieni con me.

I pesci grossi stanno nelle acque più profonde
e qualche volta vengono in superficie e fanno ciao ciao
e fanno ciao ciao e poi scendono giù giù
e dicono vieni con me vieni con me.

Già che ci sei, già che ci sei, già che ci sei respira
già che ci sei, già che ci sei, già che ci sei respira
prendi aria, prendi aria, prendi aria.
prendi aria.

Più forte di un cavallo, più affilato di un rasoio
il tempo gira sulla testa come un avvoltoio
resta in movimento non entrare nel mirino
mondo amore mondo cuore mondo assassino
dille che l’ami, baciala in bocca, non temporeggiare
hai tutto qui per me bisogna prendere o lasciare
grazie assai alla vita che mi ha dato tutto quanto
mondo cane, mondo pane, mondo riso e pianto
thank you baby, love you maybe, diavolo d’un santo
vivo sotto sopra ma del mondo non mi stanco
thank you baby, love you maybe, segui quest’incanto
vivo sottosopra sono nero sono bianco.

Ho visto un posto che mi piace
ho visto un posto che mi piace si chiama mondo

Dammi un foglio bianco io ne faccio un pezzo nuovo
datemi un maestro e diventerò un allievo
datemi un martello apparirà di certo un chiodo
datemi un motivo e troverò di certo un modo
datemi un pennello e prima o poi nascerà un quadro
dammi una serratura apparirà un ladro
taglio l’equilibrio e cercherò di equilibrarmi
cambiami lo spazio e troverò come adattarmi

I pesci grossi stanno nelle acque più profonde
e qualche volta vengono in superficie e fanno ciao ciao
e fanno ciao ciao e poi tornano giù

I pesci grossi stanno nelle acque più profonde
e qualche volta vengono in superficie e fanno ciao ciao
e fanno ciao ciao e poi scendono giù giù
e dicono vieni con me vieni con me.

Già che ci sei, già che ci sei, già che ci sei respira
già che ci sei, già che ci sei, già che ci sei respira
prendi aria, prendi aria, prendi aria.
prendi aria.

Ho visto un posto che mi piace si chiama mondo
dove vivo non c’è pace ma la vita è sempre intorno

Sono venuto per farti impazzire, questo sia chiaro
più forte di un gelato, più forte di uno sparo
io sono come un sogno tu non puoi controllarmi
e quando ti risvegli non puoi dimenticarmi
spaziale come un razzo vado come un pazzo
e quando metto musica balla tutto il palazzo
sono sulla scena da una vita prima che tu fossi nato
sono il pionere, l’antenato
al posto del microfono io usavo già una clava
ho suonato al matrimonio della regina di saba
con il saggio salomone, a lui ho dato dritte
ho evitato ad Alessandro diverse sconfitte
ne so più di Aristotele in quanto a bella vita
il mister chiama me prima di ogni partita
io rimo con tutto quello che io mi trovo a tiro
e so tutte le lingue dal patois all’assiro
io ero dentro internet prima che lo inventassero
io sono i social network prima ancora che ci fossero
metto insieme gli elementi per reagire
tu non devi fare niente resta solo a sentire
è una formula segreta più segreta della coca cola
non si impara alla tv non la insegnano a scuola
i cugini mi chiamano mc il cerimoniere
dispenso le scintille e creo le atmosfere

Se avessi le radici sarei un albero
e invece sulla terra posso muovermi
se fossi fatto in serie sarei un numero
e invece sulla terra sono unico
se avessi un’idea fissa sarei lapide
e invece sto vogando sulle rapide
se non cambiassi mai sarei una formula
e invece sono vino sulla tavola

I pesci grossi stanno nelle acque più profonde
e qualche volta vengono in superficie e fanno ciao ciao
e fanno ciao ciao e poi tornano giù

Se io avessi le radici sarei un albero
e invece sulla terra posso muovermi
se io fossi fatto in serie sarei un numero
e invece sulla terra sono unico
se avessi un’idea fissa sarei lapide
e invece sto vogando sulle rapide
se non cambiassi mai sarei una formula
e invece sono vino sulla tavola

Ho visto un posto che mi piace
ho visto un posto che mi piace
ho visto un posto che mi piace si chiama mondo

Ho visto un posto che mi piace
ho visto un posto che mi piace
ho visto un posto che mi piace si chiama mondo

Перевод Jovanotti — I Pesci Grossi на русский язык

Самые крупные рыбы живут в глубоких водах,
И иногда выныривают, и говорят «привет, привет»,
И говорят «привет, привет», и возвращаются на дно,
И говорят «ныряй за мной, ныряй за мной».

Самые крупные рыбы живут в глубоких водах,
И иногда выныривают, и говорят «привет, привет»,
И говорят «привет, привет», и возвращаются на дно,
И говорят «ныряй за мной, ныряй за мной».

Раз ты здесь, раз ты здесь, раз ты здесь — дыши,
Раз ты здесь, раз ты здесь, раз ты здесь — дыши,
Глотай воздух, глотай воздух, глотай воздух,
Глотай воздух.

Сильнее лошади, острее бритвы,
Время кружит над головой словно ястреб.
Не останавливайся, не попадай в курок,
Мир-любовь, мир-сердце, мир-убийца,
Скажи ей, что любишь, поцелуй её в губы, не медли-
У тебя есть всё, пан или пропал.
Спасибо жизни, за всё, что дала мне,
Мир-собака, мир-хлеб, мир-смех и плач,
Спасибо, детка, пожалуй, люблю, чёрт побери.
Живу вверх тормашками, но не устаю,
Спасибо, детка, пожалуй, люблю, следуй за волшебством,
Живу вверх тормашками, я чёрный, я белый.

Я видел место, оно нравится мне,
Я видел место, оно нравится мне, называется «мир». 1

Дай чистый лист мне, я сделаю новый,
Дайте мне учителя, я школьником стану,
Дайте молоток, и появится гвоздь,
Дайте мне повод, а как я найду,
Дайте мне кисть и, рано или поздно, родится картина,
Дай мне замок, и появится вор.
Теряя равновесие, я держусь всё равно,
Измени ситуацию, адаптироваться смогу.

Самые крупные рыбы живут в глубоких водах,
И иногда выныривают, и говорят «привет, привет»,
И говорят «привет, привет», и возвращаются на дно.

Самые крупные рыбы живут в глубоких водах,
И иногда выныривают, и говорят «привет, привет»,
И говорят «привет, привет», и возвращаются на дно,
И говорят «ныряй за мной, ныряй за мной».

Раз ты здесь, раз ты здесь, раз ты здесь — дыши,
Раз ты здесь, раз ты здесь, раз ты здесь — дыши,
Глотай воздух, глотай воздух, глотай воздух,
Глотай воздух.

Я видел место, оно нравится мне, называется «мир».
Где я живу, там нет мира, но жизнь близко всегда.

Я пришёл, чтобы свести тебя с ума, уясним это сразу,
Сильнее мороженого, сильнее выстрела,
Я как сон — управлять мной нельзя,
А когда просыпаешься — никогда не забудешь.
Улётный как ракета, я иду сумасшедший,
А включаю я музыку — вокруг пляшут все,
Я на сцене задолго до того как родился ты,
Я пионер, я предок всем.
Вместо микрофона я использовал булаву,
Я играл на свадьбе у царицы Савской 2
С мудрецом Соломоном, я ему руку жал,
Александру помог избежать поражений
И больше Аристотеля я знаю о красивой жизни.
Мистер зовёт меня перед каждым событием,
И всё, что не попадя, я в рифму пишу,
Я знаю все языки, от патуа 3 до ассирийского,
Я был в Интернете, когда его ещё не изобрели,
Я социальные сети до их появления,
Соединяю элементы, чтобы дождаться реакции,
А ты слушай и не делай движений.
Это — секретная формула, секретнее Кока-Колы,
Её не увидишь по телику и ей не учат в школе,
Двоюродные братья зовут меня «MC — церемониймейстер» 4,
Я посылаю искры и создаю настроение.

Будь у меня корни, я бы был деревом,
Но я по земле могу ходить,
Будь я создан в комплекте, у меня был бы номер,
Но на земле такой я один,
Будь у меня настойчивая мысль, я был бы могильной плитой,
Но я брожу по стремнинам.
Если бы я не менялся, был бы я формулой,
Но я вино на столе.

Самые крупные рыбы живут в глубоких водах,
И иногда выныривают, и говорят «привет, привет»,
И говорят «привет, привет», и возвращаются на дно.

Будь у меня корни, я бы был деревом,
Но я по земле могу ходить,
Будь я создан в комплекте, у меня был бы номер,
Но на земле такой я один,
Будь у меня настойчивая мысль, я был бы могильной плитой,
Но я брожу по стремнинам.
Если бы я не менялся, был бы я формулой,
Но я вино на столе.

Я видел место, оно нравится мне,
Я видел место, оно нравится мне,
Я видел место, оно нравится мне, называется «мир».

Я видел место, оно нравится мне,
Я видел место, оно нравится мне,
Я видел место, оно нравится мне, называется «мир».

1 — Слова из песни Cesare Cremonini «Mondo»

2 — Царица Савская — легендарная правительница аравийского царства Саба (Шеба), которая, (согласно библейскому повествованию), узнав о мудрости и славе Соломона, «пришла испытать его загадками»

3 — Патуа́ — название местных наречий французского языка; примерно соответствует русскому термину «наречие»

4 — Придворный чин, наблюдающий за обрядами и внешней обстановкой при разных торжественных случаях.