George Baker Selection — Tonight

Оригинальный текст песни George Baker Selection — Tonight

Tequila in the night,
Whisky to feel alright,
Drinking some more,
Walk out the door,
To find me a girl just like you.
Night clubs, striptease shows,
I don’t know where to go,
Any lights,
Everything’s bright and ain’t you.

Tonight you’ll be there and you’ll rest in my back,
Tonight everything must be done and said,
Tonight I’ll be king and you will be my queen,
Tonight I’m the king of the scene!

Tequila in the night,
Whisky to feel alright,
Tomorrow is near,
Sudden I fear,
Bring me a bottle up here.
So, if you’d like to go,
Baby, let me know,
I’ve much fun,
I’ll drink what I can in the night.

[2x:]
Tonight you’ll be there and you’ll rest in my back,
Tonight everything must be done and said,
Tonight I’ll be king and you will be my queen,
Tonight I’m the king of the scene!

Перевод George Baker Selection — Tonight на русский язык

Выпить вечером текилы,
Виски, чтобы быть в порядке, –
Выпить ещё,
И отправиться
На поиски девушки, такой, как ты!
Ночные клубы, стриптиз бары, –
Я просто не знаю, куда идти, –
Кругом разные огни,
Всё сверкает, а тебя нигде нет!

Сегодня ночью ты будешь со мной, и ты будешь моей,
Сегодня ночью всё должно быть сделано и сказано,
Сегодня ночью я буду король, а ты — моя королева,
Сегодня ночью я — король сцены!

Выпить вечером текилы,
Виски, чтобы быть в порядке, –
Близится завтрашний день,
И мне вдруг становится страшно, –
Принесите-ка мне ещё бутылку!
Итак, если хочешь пойти со мной,
Крошка, дай мне знать, –
Будет очень весело,
Я выпью сегодня столько, сколько смогу!

[2x:]
Сегодня ночью ты будешь со мной, и ты будешь моей,
Сегодня ночью всё должно быть сделано и сказано,
Сегодня ночью я буду король, а ты — моя королева,
Сегодня ночью я — король сцены!