Оригинальный текст песни Fox Stevenson — Another Way Down
Well I’ve been robbing banks my whole life
Until I watched a hostage hit the ground and start bleeding out
The gun went off in my hands I swear
I’m not a violent man I was under-prepared
I’m not a killer I promise
If there’s another way down, I’ll be finding my way
Taking my time, I’ve been learning how to play
And if everything’s gone, I’ll be running away
I’m gonna do better, better, better, I promise
I fled for miles and miles, I didn’t know where to run
Little did i realize the end had just begun
The policeman found me crying by a lake out west, he said
«Son, do you know what you’ve done?»
«Yeah»
If there’s another way down, I’ll be finding my way
Taking my time, I’ve been learning how to play
And if everything’s gone, I’ll be running away
I’m gonna do better, better, better, I promise
As I sat there in court, my lawyer turned to me and said
The man that I killed that day was a father-to-be
The judge threw his hammer down and sentenced me to death
But I’m just unlucky, not violent
Now I’m leaving, there are things I can’t forget
I’m standing on a trapdoor with a rope around my neck
I’m so sorry, I didn’t mean to hurt nobody
But we’ve all done things that we regret
If anyone cared, they’d be looking away
I’ve done my time, but not enough to be saved
If I got any last words, now’s the time to say
I’m gonna do better, better, better, I promise
If there’s another way down, I’ll be finding my way
Taking my time, I’ve been learning how to play
And if everything’s gone, I’ll be running away
I’m gonna do better, better, better, I promise
Перевод Fox Stevenson — Another Way Down на русский язык
Всю жизнь я грабли банки.
Но однажды на моих глазах заложник упал и стал истекать кровью.
Клянусь, пушка сама выпалила из рук!
Я не склонный к насилию человек, просто растерялся!
Уверяю, я не убийца!
Если есть более праведный путь в могилу, я стану его искать.
Учился и учусь правильно играть в жизнь по своему опыту.
И если пронесёт — убегу, скроюсь из виду.
Я исправлюсь, честно!
Я пробегал милю за милей, сам не понимая, в каком направлении.
Как вдруг меня настигло осознание: это начало конца.
У западного берега озера меня, плачущего, обнаружил полицейский:
— Сынок, ты понимаешь, что наделал?
— Понимаю.
Если есть более праведный путь в могилу, я стану его искать.
Учился и учусь правильно играть в жизнь по своему опыту.
И если пронесёт — убегу, скроюсь из виду.
Я исправлюсь, честно!
И вот, на заседании суда мой адвокат повернулся и сообщил мне,
Что человек, которого я убил в тот день, должен был стать отцом.
Судья стукнул молотком и приговорил меня к смерти.
Но мне просто не повезло, я не жестокий!
Теперь я покидаю мир. Многого из пережитого не забыть.
Стою на виселице с верёвкой, повязанной вокруг шеи.
Мне так жаль! У меня не было намерений причинять людям зло.
Все мы когда-то делали то, о чем потом сожалели.
Если бы людям было не плевать — хоть кто-то отвёл бы взгляд от казни.
Я жил, как умел, и этого было недостаточно для спасения.
Если дадут последнее слово, то непременно заявлю:
«Я исправлюсь, честно!»
Если есть более праведный путь в могилу, я стану его искать.
Учился и учусь правильно играть в жизнь по своему опыту.
И если пронесёт — убегу, скроюсь из виду.
Я исправлюсь, честно!