Florentina — Mittelfinger

Оригинальный текст песни Florentina — Mittelfinger

Mittelfinger an den Neid
Und dich und deine Meinung,
Solang ich noch atme
Mittelfinger an die Angst,
Mein Ich aus der Vergang’nheit,
Solang ich noch da bin

Mach’, was ich will, muss euch nicht fragen
Träume jagen in ‘nem deutschen Wagen
Neues Ich, neue Haare
Gleiche Farbe wie die Leuchtreklame
Navi sagt, ich komm’ zu spät,
Im Coupé «Papaoutai»
Dieser Blick in dein’n Augen sagt:
Mich so zu seh’n, das tut weh
Kein’n Plan,
Wenn du mich fragst, wie es mir geht
Hab’ jedes Hoch und jedes Tief erlebt,
Mein Herz aus tausend Teil’n zusammengeklebt

Mittelfinger an den Neid
Und dich und deine Meinung,
Solang ich noch atme
Mittelfinger an die Angst,
Mein Ich aus der Vergang’nheit,
Solang ich noch da bin
Hast nie an mich geglaubt, ich weiß genau
Du denkst, ich geb’ bald auf,
Doch ich geb’ nur weiter meine
Mittelfinger an den Neid
Und dich und deine Meinung,
Solang ich noch atme

Yeah, sei ehrlich,
Erinnerst du dich noch an damals,
Als du gesagt hast, dass ich’s nicht schaff’?
War irgendwie witzig, ein paar Jahre danach
Häng’ auf Plakaten, nennt man wohl Karma
Ist schon okay, Weste weiß wie Orchideen
Nur mit den Echten,
Keine falschen Fuffis
In mei’m Portemonnaie
Mein Herz aus tausend Teil’n zusammengeklebt

Mittelfinger an den Neid
Und dich und deine Meinung,
Solang ich noch atme
Mittelfinger an die Angst,
Mein Ich aus der Vergang’nheit,
Solang ich noch da bin
Hast nie an mich geglaubt, ich weiß genau
Du denkst, ich geb’ bald auf,
Doch ich geb’ nur weiter meine
Mittelfinger an den Neid
Und dich und deine Meinung,
Solang ich noch atme

Перевод Florentina — Mittelfinger на русский язык

Средний палец зависти,
И тебе, и твоему мнению,
Пока я ещё дышу.
Средний палец страху,
Моему «я» из прошлого,
Пока я ещё здесь.

Делаю, что я хочу, не нужно спрашивать вас.
В погоне за мечтами в немецкой тачке.
Новая «я», новая причёска,
Такого же цвета, как неоновая реклама.
Навигатор говорит, что я опаздываю,
В Coupé звучит «Papaoutai». 1
Этот взгляд в твоих глазах говорит:
Больно видеть меня такой.
Понятия не имею,
Когда ты спрашиваешь меня, как у меня дела.
Я пережила все взлёты и падения,
Склеила своё сердце из тысячи кусочков.

Средний палец зависти,
И тебе, и твоему мнению,
Пока я ещё дышу.
Средний палец страху,
Моему «я» из прошлого,
Пока я ещё здесь.
Ты никогда не верил в меня, я знаю точно.
Ты думаешь, что я скоро сдамся,
Но я просто продолжаю показывать свой
Средний палец зависти,
И тебе, и твоему мнению,
Пока я ещё дышу.

Да, будь честен,
Помнишь то время,
Когда ты сказал, что я не справлюсь?
Было довольно забавно, несколько лет спустя
Я на плакатах – видимо, это называют кармой.
Всё в порядке, жилетка белая, 2 как орхидеи.
Только с настоящими,
Никаких фальшивых полтинников
В моём портмоне –
Склеила своё сердце из тысячи кусочков.

Средний палец зависти,
И тебе, и твоему мнению,
Пока я ещё дышу.
Средний палец страху,
Моему «я» из прошлого,
Пока я ещё здесь.
Ты никогда не верил в меня, я знаю точно.
Ты думаешь, что я скоро сдамся,
Но я просто продолжаю показывать свой
Средний палец зависти,
И тебе, и твоему мнению,
Пока я ещё дышу.

1 – песня бельгийского исполнителя Stromae.
2 – eine weiße Weste haben – (перен.) иметь безупречную, незапятнанную репутацию.