Emily Osment — Unaddicted

Оригинальный текст песни Emily Osment — Unaddicted

I need new feet, these are all worn out
I need a new head cause I’m all strung out
I pull my hair, I scream and shout to no one
I need to find a way to spend my time
So you are not always on my mind
I talk too fast, I walk the line, I’m frozen

And I’m trying to keep it together
It’s not getting better
I’m falling faster
I’m walking on the ashes

One more time
I’ll say goodbye
But I can’t move on
I’m going in circles
Going down
Take these dreams
Cause they’re killing me
Hanging by a thread
And I don’t know how
To get unaddicted

I need your air, can I breathe you in?
Well you’re my light, my prayer, my sin
I’m going down, I’m sinking in to nowhere
I’m everything I don’t want to be
I waste my nights thinking you’re thinking of me
I draw this line, I still unwind, it’s poison

And I’m dying
I just need a savior
Chaotic behavior
I’m not a traitor
I’m sinking like a stone

One more time
I’ll say goodbye
But I can’t move on
I’m going in circles
Going down
Take these dreams
Cause they’re killing me
Hanging by a thread
And I don’t know how
To get unaddicted

You’re my judge, you’re my favorite thing
You’re the only song that I wanna sing
Can I be your number one failure?
Your little piece of insane?
Just like a habit that I can’t break
Easy to say I learned my mistakes
But I just keep making ’em over and over again

One more time
I’ll say goodbye
But I can’t move on
I’m going in circles
Going down

One more time
I’ll say goodbye
But I can’t move on
I’m going in circles
Going down
Take these dreams
Cause they’re killing me
Hanging by a thread
And I don’t know how
To get unaddicted

Перевод Emily Osment — Unaddicted на русский язык

Мне нужны новые ноги, потому что эти уже истерты,
Мне нужна новая голова, потому что я вечно на нервах.
Я рву на себе волосы и кричу в пустоту.
Мне нужно научиться с пользой проводить время,
Чтобы постоянно о тебе не думать.
Из крайности в крайность: то тараторю, то хожу по струнке, то в оцепенении.

Я стараюсь держать себя в руках,
Но лучше не становится.
Мне всё хуже,
Я не могу расстаться с прошлым. 1

В который раз
Я скажу «Прощай»,
Но не смогу двигаться дальше.
Я хожу по кругу,
Падая все ниже.
Забери эти мечты,
Потому что они меня губят —
Вишу на волоске.
И я не знаю как
Мне тебя разлюбить.

Ты нужен мне как воздух, можно мне тебя вдохнуть?
Ты мой свет, моя молитва и мой грех.
Я качусь вниз, утопая в пустоте.
Я воплощение того, кем я быть не хочу.
Провожу бессонные ночи в мыслях о тебе,
Я подвела черту между нами, а сама осталась одна, это яд.

И я умираю,
Мне просто нужен спаситель.
Веду себя непредсказуемо.
Я не предательница.
Иду ко дну как камень.

В который раз
Я скажу “Прощай”,
Но не смогу двигаться дальше.
Я хожу по кругу,
Падая все ниже.
Забери эти мечты,
Потому что они меня губят —
Вешу на волоске.
И я не знаю как
Мне тебя разлюбить.

Ты мой судья, ты самый любимый на свете.
Ты единственная песня, которую я хотела бы спеть.
Могу ли я стать твоим недостатком номер один?
Небольшим твоим сумасшествием ?
Ты как привычка, от которую я не могу преодолеть.
Легко сказать: “Я научилась на своих ошибках”,
Но я продолжаю совершать их одну за другой.

В который раз
Я скажу «Прощай»,
Но не смогу двигаться дальше.
Я хожу по кругу,
Падая все ниже.

В который раз
Я скажу “Прощай”,
Но не смогу двигаться дальше.
Я хожу по кругу,
Падая все ниже.
Забери эти мечты,
Потому что они меня губят —
Вешу на волоске.
И я не знаю как
Мне тебя разлюбить.

1 — дословно: Падаю всё быстрее, хожу по пеплу