Оригинальный текст песни Emilio — Sage
Auch wenn ich’s nicht gerne sage,
Es sich nicht leicht ausspricht,
Denke ich oft an dich
Wir zu zweit auf der Straße
Morgens um halb sieben
Ich schwör’s dir, Babe,
Ich werde dich für immer lieben
Doch mit der Zeit
Haben wir’s ‘n bisschen übertrieben
Wir wollten uns verändern,
Doch wollten uns nicht verbiegen
Ja, wir torkeln durch die Straße von Berlin
Ich geb’ dir meine Jacke,
Weil du frierst
Du schaust mich an,
Ich schwör’, du warst verliebt
Wer hätt’ gedacht,
Dass wir uns mal verlieren?
Wir haben’s nicht geschafft,
Obwohl alles da war
Es war so real, jetzt kommt es mir vor
Wie ‘ne Fata Morgana
Und jetzt lieg’ ich hier, neben ‘ner andern
Auch wenn ich’s nicht gerne sage,
Es sich nicht leicht ausspricht,
Denke ich oft an dich,
Viel zu oft noch an dich
Es fällt mir so schwer, ihre Nähe zu genießen,
Denn ich denk’ ständig an dich,
Wenn ich mit ihr bin
Mit ihr häng’ ich hier fest,
Mit dir war ich am Fliegen,
Doch Amor sagt,
Er gönnt uns nicht mehr Wolke sieben
Ja, wir schlendern durch die Straße von Berlin
Ich geb’ ihr meine Jacke,
Weil sie friert
Doch sie steht ihr nicht
Mal halb so gut wie dir
Wer hätt’ gedacht,
Dass wir uns mal verlieren?
Wir haben’s nicht geschafft,
Obwohl alles da war
Es war so real, jetzt kommt es mir vor
Wie ‘ne Fata Morgana
Und jetzt lieg’ ich hier, neben ‘ner andern
Auch wenn ich’s nicht gerne sage,
Es sich nicht leicht ausspricht,
Denke ich oft an dich,
Viel zu oft noch an dich
Mit dir war jeder Dienstag wie ein Samstag
Und bisher kam auch noch niemand
An dein’n Standard
Wenn ich jemanden wie dich treff’,
Mach’ ich’s anders [x2]
Auch wenn ich’s nicht gerne sage,
Es sich nicht leicht ausspricht,
Denke ich oft an dich,
Viel zu oft noch an dich
Auch wenn ich’s nicht gerne sage,
Es sich nicht leicht ausspricht,
Es gibt niemanden wie dich,
Niemanden so wie dich
Перевод Emilio — Sage на русский язык
Даже если я не люблю это говорить –
Это нелегко произносится –
То часто думаю о тебе.
Мы вдвоём на улице
В половине седьмого утра.
Клянусь тебе, детка,
Я буду любить тебя вечно.
Но с временем
Мы немного переборщили.
Мы хотели изменить друг друга,
Но не хотели сгибаться.
Да, мы шатаемся по улице Берлина.
Я даю тебе свою куртку,
Потому что ты замерзаешь.
Ты смотришь на меня,
Я клянусь, ты была влюблена.
Кто бы мог подумать,
Что мы потеряем друг друга?
У нас не получилось,
Хотя всё было для этого.
Это было так реально, теперь это кажется мне
Миражом.
И вот я лежу здесь, рядом с другой.
Даже если я не люблю это говорить –
Это нелегко произносится –
То часто думаю о тебе,
Слишком часто думаю о тебе.
Мне так тяжело наслаждаться её близостью,
Ведь я постоянно думаю о тебе,
Когда я с ней.
С ней я застрял здесь,
С тобой я летал,
Но Амур говорит,
Что он больше не пустит нас на седьмое небо.
Да, мы бродим по улице Берлина.
Я даю ей свою куртку,
Потому что она замерзает.
Но куртка не идёт ей
Даже вполовину так хорошо, как тебе.
Кто бы мог подумать,
Что мы потеряем друг друга?
У нас не получилось,
Хотя всё было для этого.
Это было так реально, теперь это кажется мне
Миражом.
И вот я лежу здесь, рядом с другой.
Даже если я не люблю это говорить –
Это нелегко произносится –
То часто думаю о тебе,
Слишком часто думаю о тебе.
С тобой каждый вторник был как суббота,
И до сих пор никто не приблизился
К твоему стандарту.
Если я встречу кого-то вроде тебя,
Я сделаю всё по-другому [x2]
Даже если я не люблю это говорить –
Это нелегко произносится –
То часто думаю о тебе,
Слишком часто думаю о тебе.
Даже если я не люблю это говорить –
Это нелегко произносится –
Никто не сравнится с тобой,
Никто не сравнится с тобой.