Elbow — Newborn

Оригинальный текст песни Elbow — Newborn

I’ll be the corpse in your bathtub
Useless
I’ll be as deaf as a post
If you hold me like a newborn
Whisper what you feel
My badly strung declaration
To you
You’ll spend the end of your days
Gently smiling like a newborn
Love not by degrees

Press your lips
To my eyes
Taste my tears
On your tongue
Pull the blinds
Play our song
Nothings changed
Nothing could be wrong

Scream in the night
Kick and skrike
Like a newborn
Holding me shaking
Awake in the dark
All of these promises
Kept and unbroken
Tracing the scars
Tracing the scars
Even and cold
As we both become older
Your arms bound about me
The hush in your voice
The warmth of your fingers
Entwined around mine
In the eve of our lives
Never a choice

Перевод Elbow — Newborn на русский язык

Я буду трупом в твоей ванне,
Бесполезным,
Я буду глухим, как столб,
Если ты будешь держать меня, как новорожденного.
Прошепчи, что ты чувствуешь.
Мое напряженное заявление
Тебе.
Ты проведешь конец своих дней
Нежно улыбаясь, как новорожденный.
Люби, не дозируя любовь.

Прижми свои губы
К моим глазам,
Попробуй мои слезы
На своем языке,
Открой жалюзи,
Сыграй нашу песню.
Ничего не изменилось,
Ничего не могло быть неправильно.

Прокричи в ночи,
Пинайся и вопи,
Как новорожденный,
Держась за меня, дрожа,
Не смыкая глаз в темноте.
Все эти обещания,
Выполненные и ненарушенные,
Поиск шрамов,
Поиск шрамов.
Спокойные и хладнокровные,
По мере того, как мы оба становимся старше.
Твои руки обвивают меня,
Твой голос замолкает,
Тепло твоих пальцев,
Которые обвились вокруг моих…
В канун нашей жизни
Никогда нет выбора.