Оригинальный текст песни Duquende con Manzanita — El Rosario De Mi Madre
Aunque no creas tú,
Como que me oye Dios,
Esta será la última cita de los dos.
Comprenderás que es por demás
Que te empeñes en fingir,
Porque el dolor de un mal amor
No es como para morir.
Pero desecha ya,
Mi más bella ilusión,
A nadie ya en el mundo
Daré mi corazón.
Devuélveme mi amor para matarlo,
Devuélveme el cariño que te di,
Tú no eres quien merece conservarlo,
Tú ya no vales nada para mí.
Devuélveme el rosario de mi madre,
Y quédate con todo lo demás,
Lo tuyo te lo envío cualquier tarde,
No quiero que me veas nunca más.
Pero desecha ya,
Mi más bella ilusión,
A nadie ya en el mundo
Daré mi corazón.
Devuélveme mi amor para matarlo,
Devuélveme el cariño que te di,
Tú no eres quien merece conservarlo,
Tú ya no vales nada para mí.
Devuélveme el rosario de mi madre,
Y quédate con todo lo demás,
Lo tuyo te lo envío cualquier tarde,
No quiero que me veas nunca más.
* (Carne Tremula OST) — OST «Живая плоть»
Перевод Duquende con Manzanita — El Rosario De Mi Madre на русский язык
Даже если ты не веришь,
Да услышит меня бог,
Это будет последняя наша встреча.
Ты поймёшь, что не нужно
Пытаться притворяться,
Потому что от боли неудачной любви
Не умирают.
Ну перестань же,
Моя самая красивая мечта,
Никому больше в этом мире
Я не подарю своё сердце.
Верни мне мою любовь, чтобы убить её,
Верни мне мою ласку, что я дала тебе,
Ты не тот, кто её заслуживает,
Ты больше ничего не значишь для меня.
Верни мне чётки моей матери,
Оставь себе всё остальное,
Твои вещи я тебе верну как-нибудь вечером,
Не хочу тебя видеть больше никогда.
Ну перестань же,
Моя самая красивая мечта,
Никому больше в этом мире
Я не подарю своё сердце.
Верни мне мою любовь, чтобы убить её,
Верни мне мою ласку, что я дала тебе,
Ты не тот, кто её заслуживает,
Ты больше ничего не значишь для меня.
Верни мне чётки моей матери,
Оставь себе всё остальное,
Твои вещи я тебе верну как-нибудь вечером,
Не хочу тебя видеть больше никогда.