Оригинальный текст песни Charles Trenet — Vous Êtes Jolie
J’ai longtemps rêvé de vous parler, chérie,
Bien avant de vous connaître.
Je vous avais vue brillante au fond des nuits
De tous mes rêves champêtres
Ou dans la campagne, comme aujourd’hui,
Oui, mais j’ai perdu la tête.
Ma chanson commence comme elle finit.
Le grand amour me rend bête.
Vous êtes jolie, mon petit oiseau.
Près de vous les fleurs ne sont plus si belles.
La source qui court et les fraîches eaux
N’ont pas votre voix, vous riez mieux qu’elles.
Que dire de vos yeux, que dire de vos mains, de vos cheveux,
De tout votre corps jaloux de tout l’amour que je veux?
Vous êtes pour moi le petite fée,
Le petit oiseau de mon coeur qui vous aime.
J’inventais pour vous des mots et des chansons,
Bien avant de vous connaître.
Je vous les disais souvent dans les buissons
Ou le soir à la fenêtre
Mais tous ces grands airs, ces opéras,
Aujourd’hui, je les oublie
Et cette chanson s’arrête là…
Parce que vous êtes jolie.
Vous êtes jolie, mon petit oiseau.
Près de vous, les fleurs ne sont plus si belles.
Vous êtes jolie, mon petit oiseau.
Vous êtes jolie, mon petit oiseau… bleu.
Перевод Charles Trenet — Vous Êtes Jolie на русский язык
Долгое время я мечтал поговорить с вами, дорогая,
Задолго до того, как узнать вас.
Я увидел вас сияющей в глубине ночей
Всех моих сельских грез,
Или в деревне, как теперь.
Да, но я потерял голову,
Моя песня начинается, как она заканчивается.
Большая любовь делает меня глупцом.
Вы прекрасны, моя птичка.
Рядом с вами цветы не так прекрасны.
У источника, что бежит и у свежей воды
Не ваш голос, вы смеетесь лучше, чем они.
Что сказать о ваших глазах, что сказать о ваших руках, о ваших волосах,
О вашем теле, жаждущей всей той любви, что я хочу?
Вы для меня, маленькая фея,
Птичка моего сердца, что любит вас.
Я придумывал для нас слова и песни,
Задолго до того, как узнать вас.
Я вам их часто говорил в кустах,
Или вечерами под окном,
Но все эти мотивы, эти оперы
Я сегодня забыл,
И эта песня заканчивается здесь…
Потому что вы прекрасны.
Вы прекрасны, моя птичка.
Рядом с вами цветы не так красивы.
Вы прекрасны, моя птичка,
Вы прекрасны, моя голубая…птичка.