Оригинальный текст песни Beth Hart — Love Is a Lie
Love is a lie
Sucking you dry
Love’s not a friend
Until the end
You can call it a game
You can choose your own name
When it’s stuck in the vein
There’s no greater pain
I’ve got a bell but no sound
I’ve got a horse but no hound
And I know why, know why…
Love is a lie
Love is a lie
Love is a lie
And I know I’m going down
Now there was a time
Love was blowing my mind
Not a tear, not a doubt
‘Til I figured it out
Now I’m madder than hell
Love is wagging its tail
I holler, I cry
Love is a lie
I’ve got a bell with no ring
I’ve got a whip but no sting
And I know why, know why…
Love is a lie
Love is a lie
Love is a lie
And I know I’m going…
You can call it a game
But there’s no greater pain
When it’s stuck in the vein
I know I’m going down
I’ve got a bell but no sound
I’ve got a horse but no hound
And I know why, know why…
Перевод Beth Hart — Love Is a Lie на русский язык
Любовь — это ложь,
Она истощает нас.
Любовь — не друг
До самого конца.
Ты можешь назвать её игрой,
Можешь выбрать любое другое имя,
Когда она в твоих венах,
Нет большей боли на свете.
У меня есть звоночек, но звука он не издаёт,
Есть лошадь, но нет гончей,
И я знаю почему, знаю почему…
Любовь — это ложь,
Любовь — это ложь,
Любовь — это ложь,
И я знаю, что иду ко дну.
Было время,
Когда любовь сводила меня с ума,
Не было ни слёз, ни сомнений,
Пока я не поняла…
Теперь я злее всех на свете,
Любовь виляет хвостом.
Я воплю, я кричу,
Любовь — это ложь!
У меня есть звоночек, но он не может звонить,
Есть плеть, но она не бьёт,
И я знаю почему, почему…
Любовь — это ложь,
Любовь — это ложь,
Любовь — это ложь,
И я знаю, что иду…
Ты можешь назвать её игрой,
Но нет большей боли на свете,
Когда она в твоих венах.
И я знаю, что иду ко дну…
У меня есть звоночек, но звука он не издаёт,
Есть лошадь, но нет гончей,
И я знаю почему, знаю почему…