Avantasia — What’s Left of Me

Оригинальный текст песни Avantasia — What’s Left of Me

I think of the days
I was thrilled by this road ahead
When the moment won over what was to come
Not afraid of the distance but the distance afraid of me
Everytime I made it there I found nothing
The distance was gone

Now, I don’t wanna fade
But I ain’t gonna run
I’m resting my head on these stones
God, what have you done to you and me
I’m tired of scaring the future away
No road ahead, the fire is dead
Father don’t you see in front of you
Is what the chase has left of me

If only they told me
What the kerbside was hiding away
Where the angels from high street didn’t want to go
And a heartbeat is forced
To resign to the glory of a commonplace
I am jaded

I don’t wanna see what’s becoming of me
Here’s a bit! Then spare me this sight now…
Cut it out I’m tired of the future myself

I don’t wanna fade
But I ain’t gonna run
I’m resting my head on these stones
God, what have you done to you and me
I’m tired of scaring the future away
No road ahead, the fire is dead
Father don’t you see in front of you
Is what the chase has left of me

God and glory torn to pieces
No no, it’s just the spirit of the times
I’m drawn to a flame that won’t release me
Release me!
And I see a thousand who wait in line

I don’t wanna face what I ain’t gonna stand
I’m resting my head on these stones
God, what have you done
Look at yourself! I’m tired of scaring the future away
The dark road ahead, the fire is dead
Father don’t you see what you have made of me

Перевод Avantasia — What’s Left of Me на русский язык

Я думаю о днях,

Когда меня охватывало волнение от дороги, что лежит предо мной.
Когда момент победы был тем, что еще впереди.
Когда я не боялся дали, но даль боялась меня.
Но каждый раз, когда я достигал её, я не находил ничего.
Даль исчезала.

Сейчас я не хочу угасать,
Но и бежать дальше я не собираюсь:
Я положу голову на эти камни.
Господь, что ты сделал с мной и собой?
Мне надоело отпугивать будущее,
Нет пути впереди, пламя угасло.
Отче, ужель не видишь ты пред собой
То, что погоня оставила от меня?

Если бы только они сказали мне,
Что скрывает тротуар,
По которому не желали ходить ангелы с центральной улицы.
И сердцебиение вынуждено
Сдаться во славу обыденности.
Я обессилен.

Не хочу видеть того, что станется со мною. —
Ну совсем немного! — Тогда избавь меня от этого зрелища…
Прекрати это, я устал от своего будущего.

Я не хочу угасать,
Но и бежать дальше я не собираюсь.
Я положу голову на эти камни.
Господь, что ты сделал с мной и собой?
Мне надоело отпугивать будущее,
Нет пути впереди, пламя угасло.
Отче, ужель не видишь ты пред собой
То, что погоня оставила от меня?

Разорван на куски — и слава Богу.
Нет, нет, это просто дух времени!
Меня так тянет к огню, что не отпускает.
Отпусти меня!
И я увижу тысячу выстроившихся в очередь.

Я не хочу встречаться с тем, пред чем не смогу устоять.
Я положу голову на эти камни.
Боже, что ты наделал?
Взгляни на себя! Я устал отпугивать будущее.
Впереди — лишь тёмная дорога, пламя угасло.
Отче, ужель ты не видишь, что ты со мной сделал?