Оригинальный текст песни Watersons, The — The Plains of Mexico
Why do them yellow girls love me so?
Way hey Santiana
Because I don’t tell them all I know
Around the plains of Mexico
When I was a young lad in my prime
I went to sea and I served my time
When I was a young lad in my prime
I knocked them yellow girls two at a time
Them Liverpool girls don’t wear no combs
They comb their hair with a kipper backbone
To Mexico, oh Mexico
To Mexico we must go
Just one more pull and that shall do
Oh we’re the boys to pull her through
Перевод Watersons, The — The Plains of Mexico на русский язык
Почему эти желтые девушки так любят меня?
Эгей, Сантиана! 1
Потому что я не говорю им всего, что знаю!
По равнинам Мексики.
Когда я был молодым парнем в расцвете сил,
Я ушел в море и отбыл свой срок.
Когда я был молодым парнем в расцвете сил,
Я тр**ал этих желтых девушек по две за раз.
Эти девушки из Ливерпуля не носят гребней,
Они расчесывают волосы хребтом копченой селедки.
В Мексику, — о Мексика! —
В Мексику мы должны идти!
Еще один рывок – и этого будет достаточно.
О, мы парни, вытащим ее! 2
1 – Ветры Санта Ана (Сантиана), также известные как «дьявольские ветры» — это сильные, чрезвычайно сухие нисходящие ветры, которые возникают внутри суши и затрагивают прибрежные районы Южной Калифорнии и северной части Нижней Калифорнии. Они происходят из прохладных, сухих воздушных масс высокого давления в Большом бассейне.
2 – В этой строчке речь идет о корабле — в англоязычных странах моряки называют свое судно «она».