Оригинальный текст песни Tim Buckley — Dream Letter
Lady time, fly away
I’ve been thinkin’
‘Bout my yesterdays
Oh please, listen darlin’, to my empty prayer
Sleep inside my dreams tonight
All I need to know tonight
How’re you and my child?
Oh is he a soldier or is he a dreamer?
Is he mama’s little man?
Does he help you when he can?
Oh, does he ask about me?
Ah just like a soldier boy
Ah but I fight in wars the world never knows about
Oh but I never win them loud
Oh there’s no crowds around me
When I get to thinkin’ about the old days
When love was here to stay
I wonder if we’d ever tried
Oh what I’d give to hold you
Перевод Tim Buckley — Dream Letter на русский язык
Госпожа Время, улетайте,
Я размышляю
О своем прошлом.
Пожалуйста, дорогая, выслушай мою пустую молитву,
Заночуй в моих снах.
Я только хочу знать,
Как ты и наш ребенок?
Он солдат или мечтатель?
Или мамин сын?
Помогает ли он тебе, когда под силу?
Спрашивает ли обо мне?
Точно солдатик,
Но я сражаюсь в войнах, о которых никто никогда не узнает.
Я никогда не одерживаю громких побед,
Вокруг меня нет восторженных толп.
Когда я думаю о прошлом,
О времени, когда наша любовь казалась незыблемой,
Мне кажется, мы даже не старались ее сохранить.
Что бы я только ни отдал, чтобы обнять тебя.