Оригинальный текст песни Stormzy & RAYE — The Weekend
[Verse 1: RAYE]
I met a man when I was out
Oh, and his eyes was such a different shade of brown (Yeah)
I liked his vibe, so I took his number before I left
All night long, he was on my mind
So I sent him a text that said (Yeah)
[Chorus: RAYE]
«Call me» (Call me)
«I was thinkin’ we should spend some time, babe» (Time, babe)
But don’t, don’t play no game with me, honey (Honey)
‘Cause I’m workin’ all week, Monday to Friday
Let’s stay in the weekend
[Verse 2: Stormzy, RAYE]
I can’t buy you bags, girl, you are the bag
They should hang you up, you’re an artifact
You’re my sweeter love, that’s a heart attack
You gon’ make me turn that thing into a water tap, drip, drip
London boy, I’m on my Slick Rick (Ooh)
I like my chick thique, gyally wonder if I got a—
Baby, save it for the group chat, still take the roof back
Broke niggas, girl, you just rebute that, amen (Mm, yeah)
Girl, I’m hopin’ we can stay friends
Tryna see a bigger picture through the same lens
«What? You know RAYE?» «Yeah, man, we’re from the same ends»
Pretty women gettin’ money, yeah, it make sense (Oh)
Aight, I ain’t always there, but I’m always on time
This little light of mine, girl, you got a shine
I ain’t tryna queue, there’s a really long line
Let me fast track through to your mind (Mm, yeah)
Aight, check it, yeah
[Chorus: RAYE]
«Call me» (Call me)
«I was thinkin’ we should spend some time, babe» (Time, babe)
But don’t, don’t play no game with me, honey (Honey)
‘Cause I’m workin’ all week, Monday to Friday
Let’s stay in the weekend (Mm, yeah)
[Refrain: Stormzy & RAYE]
Yo, is Monday alright? (No, Monday, I can’t)
Aight, Tuesday, I’ll slide (No, Tuesday is hard for me)
What? Is Wednesday cool? (Wednesday, I work late)
I was thinkin’ ’bout it
Mm, how about a Thursday, ayy? (Mm, Thursday is tight)
Is Friday a vibe? (Aight, Friday, we’re live)
On the weekend would be just fine
When I am thinkin’ ’bout the time (Yo, ah)
You could be all mine (Mm, yeah)
[Verse 3: Stormzy, RAYE]
Baby, talk yo shit ’cause you are the shit
Post some fire pics, you’re an arsonist
Niggas try a ting, but they don’t know the half of it
These clown ass niggas make you laugh a bit
The way I beat that pussy up, it’s like you started it (Ooh)
You got that cloud nine, it’s like I charted it
You’re mashin’ up my heart a bit, girl, I don’t want no part of it
You should sell a bad bitch starter kit (Mm, yeah)
You could teach these hoes (Teach these hoes)
Teach these hoes a thing or two (Yeah)
You gon’ make a real nigga put a ring on you
Girl, I throw it down when I put that thing on you
Maybe on the weekend I bring some dinner through (Mm, ooh)
Monday to Friday, I know it gets peak
Tuesday, I do run the city like Saadiq
I’ma come through at the end of the week
Turn a real good girl into a freak, Big Mike (Mm, yeah)
[Refrain: Stormzy & RAYE]
Yo, is Monday alright? (No, Monday, I can’t)
Aight, Tuesday, I’ll slide (No, Tuesday is hard for me)
What? Is Wednesday cool? (Wednesday, I work late)
I was thinkin’ ’bout it
How about a Thursday, ayy? (Mm, Thursday is tight)
Is Friday a vibe? (Aight, Friday, we’re live)
On the weekend would be just fine
When I am thinkin’ ’bout the time
You could be all mine
[Chorus: RAYE & Stormzy]
«Call me» (Call me, baby)
«I was thinkin’ we should spend some time, babe» (We should spend some time)
But don’t, don’t play no game with me, honey (Honey)
‘Cause I’m workin’ all week, Monday to Friday (Aight, Friday, we’re live)
Let’s stay in the weekend (Mm, yeah)
[Outro:]
London
Перевод Stormzy & RAYE — The Weekend на русский язык
[Куплет 1: RAYE]
Я встретила мужчину в клубе.
О, его глаза были необычного карего оттенка. (Да!)
Мне понравился его вайб, поэтому я взяла его номер перед тем, как уйти.
Всю ночь он не выходил у меня из головы,
Поэтому я послала ему SMS со словами: (Да!)
[Припев: RAYE]
«Позвони мне! (Позвони мне!)
Я подумала, что мы должны провести время вместе, малыш. (Время вместе, малыш)
Но не играй, не играй со мной в игры, милый, (Милый)
Потому что я работаю всю неделю: с понедельника по пятницу.
Давай сойдёмся на выходных».
[Куплет 2: Stormzy, RAYE]
Я не могу покупать тебе сумочки, девочка. Ты сама сумочка:
Тебя должны носить на руках, ты артефакт.
Ты моя сладостная любовь, просто сердечный приступ.
От тебя мой краник будет капать: кап, кап.
Лондонский парень, я под влиянием Слика Рика. 1 (У!)
Я люблю мою отпадную чику. Девочки интересуются, есть ли у меня
Детка. Оставим это для группового чата. Я всё ещё езжу с открытым верхом.
Ниггеры-нищеброды — девочка, ты просто плодишь их, аминь. (Мм, да!)
Девочка, надеюсь, мы можем остаться друзьями.
Я пытаюсь увидеть более широкую картину с того же угла зрения.
«Что? Ты правда RAYE?» — «Да, чувак, мы из одних краев». 2
Красивые женщины зашибают бабки. Да, это имеет смысл. (О!)
Ладно, я не всегда здесь, но я всегда вовремя.
Немного моего света, девочка, плюс твоё сияние.
Я не пытаюсь встать в очередь. Здесь правда длинная линия.
Позволь мне запасть к тебе в душу кратчайшим путём. (Мм, да!)
Вот так! Зацени! Да!
[Припев: RAYE]
«Позвони мне! (Позвони мне!)
Я подумала, что мы должны провести время вместе, малыш. (Время вместе, малыш)
Но не играй, не играй со мной в игры, милый, (Милый)
Потому что я работаю всю неделю: с понедельника по пятницу.
Давай сойдёмся на выходных».
[Рефрен: Stormzy & RAYE]
Йоу! В понедельник нормально? (Нет, в понедельник не могу.)
Ладно, заскочу во вторник. (Нет, во вторник мне неудобно.)
Что? А в среду пойдёт? (В среду я работаю допоздна.)
Я так и думал.
Мм, как насчёт четверга, а? (Мм, с четвергом трудно.)
А пятничный вайб? (Окей, в пятницу живём!)
На выходных будет просто отлично.
Когда я думаю об этом времени, (Йоу! Ах!)
Ты можешь быть всецело моей. (Мм, да!)
[Куплет 3: Stormzy, RAYE]
Детка, я не знаю, что несу, потому что ты отпад.
Ты выложила огненные фотки. Ты — зажигалка.
Ниггеры рыпаются, но они не знают и половины.
Эти нигеры-клоуны вызывают у тебя только смех.
Я тр*хаю твою к*ску, но ты сама меня завела. (О!)
С тобой я на седьмом небе, как будто я сам нанёс его на карту.
Ты стираешь моё сердце в порошок. Я не хочу ни песчинки.
Ты должна продавать стартовый пакет отпадных тёлок. (Мм, да!)
Ты могла бы научить этих шл*х, (Научить этих шл*х)
Научить этих шл*х паре трюков. (Да!)
Ты заставишь реального нигера окольцевать тебя.
Девочка, я всё брошу, когда надену его тебе на палец.
Может быть, на этих выходных я приглашу тебя на ужин. (Мм, у!)
Я знаю, у тебя запарка с понедельника по пятницу.
Во вторник я рулю в городе, как Садик. 3
Я приду в конце недели
И превращу по-настоящему хорошую девочку в сумасшедшую, Биг Майк. 4 (Мм, да!)
[Рефрен: Stormzy & RAYE]
Йоу! В понедельник нормально? (Нет, в понедельник не могу.)
Ладно, заскочу во вторник. (Нет, во вторник мне неудобно.)
Что? А в среду пойдёт? (В среду я работаю допоздна.)
Я так и думал.
Мм, как насчёт четверга, а? (Мм, с четвергом трудно.)
А пятничный вайб? (Окей, в пятницу живём!)
На выходных будет просто отлично.
Когда я думаю об этом времени, (Йоу! Ах!)
Ты можешь быть всецело моей. (Мм, да!)
[Припев: RAYE & Stormzy]
«Позвони мне! (Позвони мне!)
Я подумала, что мы должны провести время вместе, малыш. (Время вместе, малыш)
Но не играй, не играй со мной в игры, милый, (Милый)
Потому что я работаю всю неделю: с понедельника по пятницу.
Давай сойдёмся на выходных».
[Концовка:]
Лондон!
1 — Слик Рик — британско-американский рэпер.
2 — Stormzy и RAYE родились в городе Кройдон, Англия.
3 — Рафаэл Садик — американский соул-певец.
4 — Биг Майк — американский рэпер.