Оригинальный текст песни Sam Smith, Calvin Harris & Jessie Reyez — I’m Not Here to Make Friends
[Intro: RuPaul & Jessie Reyez]
If you can’t love yourself
How in the hell you gon’ love somebody else?
Can I get a amen in here?
You gotta, you gotta ask me
Yeah, I’m goin’ to the party
But I’m not goin’ to make friends
I need a lover
[Verse 1: Sam Smith]
Everybody’s looking for somebody
For somebody to take home
I’m not the exception
I’m a blessing of a body to love on
[Pre-Chorus: Sam Smith]
If you want it bad tonight (Ooh, ooh)
Come by me and drop a line (Ooh, ooh-ooh)
Put your aura into mine (Ooh, ooh-ooh)
Don’t be scared if you like it
I could fill you up with life (Ooh, ooh)
I could ease your appetite (Ooh, ooh-ooh)
No, you’ve never been this high (Ooh, ooh-ooh)
Don’t be scared if you like it
[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
‘Cause I’m not here to make friends
No, I’m not here to make friends (Yeah)
‘Cause I’m not here to make friends
I need a lover (I need a lover) [2x]
[Verse 2: Sam Smith]
I’m just being honest, baby
I just need a partner when the lights come on
(When the lights come on) Yeah, yeah
Thirty almost got me and I’m so over love songs, yeah
[Pre-Chorus: Sam Smith]
So if you want it bad tonight (Ooh, ooh)
Come by me and drop a line (Ooh, ooh-ooh)
Though you’ve never been this high (Ooh, ooh-ooh)
Don’t be scared if you like it
[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
‘Cause I’m not here to make friends
No, I’m not here to make friends (Yeah)
‘Cause I’m not here to make friends
I need a lover (I need a lover) [2x]
[Post-Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez, Jessie Reyez]
I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la [3x]
I need a lover (I need a lover) [2x]
[Verse 3: Sam Smith]
Everybody’s looking for somebody
For somebody to take home
I’m not the exception
I’m a blessing of a body to love on
[Chorus: Jessie Reyez & Sam Smith]
‘Cause I’m not here to make friends
No, I’m not here to make friends
‘Cause I’m not here to make friends
I need a lover (I need a lover) [2x]
[Post-Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la [3x]
I need a lover, I need a lover
I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la [3x]
I need a lover (I need a lover) [2x]
Перевод Sam Smith, Calvin Harris & Jessie Reyez — I’m Not Here to Make Friends на русский язык
[Интро: RuPaul & Jessie Reyez]
Если ты не умеешь любить себя,
Как, ч*рт возьми, ты собираешься любить кого-то ещё?
Можно мне здесь услышать: «Аминь»?
Ты должен, ты должен спросить меня.
Да, я собираюсь на вечеринку,
Но я не собираюсь заводить друзей.
Мне нужен любовник.
[Куплет 1: Sam Smith]
Все ищут человека,
Человека, с которым можно пойти домой.
Я — не исключение.
Я — благословение тела на любовь.
[Распевка: Sam Smith]
Если ты хочешь этого очень сильно сегодня ночью (О, о!),
Заезжай за мной и черкани мне пару строк (О, о-о!),
Соедини свою ауру с моей (О, о-о!),
Не бойся, если тебе понравится.
Я могу наполнить тебя жизнью (О, о!),
Я могу утолить твой аппетит (О, о-о!).
Нет, это неведомый для тебя кайф (О, о-о!).
Не бойся, если тебе понравится.
[Припев: Sam Smith & Jessie Reyez]
Потому что я здесь не для того, чтобы заводить друзей.
Нет, я здесь не для того, чтобы заводить друзей (Да!).
Потому что я здесь не для того, чтобы заводить друзей.
Мне нужен любовник (Мне нужен любовник). [2x]
[Куплет 2: Sam Smith]
Я просто говорю откровенно, малыш.
Мне понадобится партнёр, когда зажгутся огни
(Когда зажгутся огни). Да, да!
Мне скоро перевалит за тридцать, и с меня хватит романтических песен, да!
[Распевка: Sam Smith]
Если ты хочешь этого очень сильно сегодня ночью (О, о!),
Заезжай за мной и черкани мне пару строк (О, о-о!),
Даже если это неведомый для тебя кайф (О, о-о!),
Не бойся, если тебе понравится.
[Припев: Sam Smith & Jessie Reyez]
Потому что я здесь не для того, чтобы заводить друзей.
Нет, я здесь не для того, чтобы заводить друзей (Да!).
Потому что я здесь не для того, чтобы заводить друзей.
Мне нужен любовник (Мне нужен любовник). [2x]
[Переход: Sam Smith & Jessie Reyez, Jessie Reyez]
Мне нужен — ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла! — [3x]
Мне нужен любовник (Мне нужен любовник). [2x]
[Куплет 3: Sam Smith]
Все ищут человека,
Человека, с которым можно пойти домой.
Я — не исключение.
Я — благословение тела на любовь.
[Припев: Sam Smith & Jessie Reyez]
Потому что я здесь не для того, чтобы заводить друзей.
Нет, я здесь не для того, чтобы заводить друзей (Да!).
Потому что я здесь не для того, чтобы заводить друзей.
Мне нужен любовник (Мне нужен любовник). [2x]
[Переход: Sam Smith & Jessie Reyez]
Мне нужен — ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла! — [3x]
Мне нужен любовник (Мне нужен любовник).
Мне нужен — ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла! — [3x]
Мне нужен любовник (Мне нужен любовник). [2x]