Оригинальный текст песни Lune & Juh-Dee — Du Bist Der Fehler
Ich hab’s oft versucht,
Doch du gabst mir keine Ruh
Ich hab’ dich verflucht, warst wie ‘ne Sucht,
Doch ich kam von dir los
Du hast mich erdrückt
Keine Kraft mehr für ‘n Typ
Doch du hörst nicht auf,
Und mein Herz, hau drauf!
Ja, ich war wie Staub für dich
Du merkst nicht mal,
Dass du der Fehler in mei’m Leben bist
Jedes Mal, wenn du mir schreibst,
Dann überles’ ich es
Du bist es nicht mehr wert
Ich lösche dich, lösche dich aus meinem Kopf
Du machst mich,
Du machst mich viel zu kaputt
Et là tu reviens,
Jetzt kommst du wieder
Ich brauch’ dich nicht,
Brauch’ dich nicht in meinem Kopf
Wegen dir trag’ ich tief in mir ein Loch
Tu me fais mal, du bist der Fehler
Suchst von mir nur ‘ne Kopie
Tu es une erreur dans ma vie
Und du checkst nicht mal,
Dass jede Tat Narben hinterlässt
Und ich wünsch’ mir so sehr,
Du kriegst ein reines Herz
Bevor dich traust, Gefühle raubst,
Merk dir, dass du andere verletzt
Bin gern allein, komme klar
Such dir eine andere!
Ich wünsch’ dir viel Glück dabei!
Vergiss unsre Abende!
Bleib fern von mir!
Du merkst nicht mal,
Dass du der Fehler in mei’m Leben bist
Jedes Mal, wenn du mir schreibst,
Dann überles’ ich es
Du bist es nicht mehr wert
Ich lösche dich, lösche dich aus meinem Kopf
Du machst mich,
Du machst mich viel zu kaputt
Et là tu reviens,
Jetzt kommst du wieder
Ich brauch’ dich nicht,
Brauch’ dich nicht in meinem Kopf
Wegen dir trag’ ich tief in mir ein Loch
Tu me fais mal, du bist der Fehler
Merkst du nicht, du bist der Fehler?
Kein Zurück zum Wir
Du bist der Riss in meiner Seele
Bleib fern von mir, [x2]
Ja, bleib fern von mir!
Bleib fern von mir! [x3]
Перевод Lune & Juh-Dee — Du Bist Der Fehler на русский язык
Я пыталась много раз,
Но ты не давал мне покоя.
Я прокляла тебя, ты был как зависимость,
Но я сбежала от тебя.
Ты подавил меня,
Больше нет сил встречаться с кем-то.
Но ты не перестаёшь,
И моё сердце – бей его!
Да, я была пылью для тебя.
Ты даже не понимаешь,
Что ты ошибка в моей жизни.
Каждый раз, когда ты пишешь мне,
Я бегло прочитываю это.
Ты больше не стоишь этого.
Я стираю тебя, стираю тебя из памяти.
Ты делаешь меня,
Ты делаешь меня совершенно разбитой.
А теперь ты возвращаешься,
Теперь ты приходишь снова.
Ты не нужен мне,
Не нужен мне в моей голове.
Из-за тебя у меня глубокая рана в душе.
Ты делаешь мне больно, ты – ошибка.
Ты ищешь копию меня.
Ты – ошибка в моей жизни.
И ты даже не понимаешь,
Что каждый поступок оставляет шрамы.
И я очень хочу,
Чтобы у тебя было чистое сердце.
Прежде чем ты решишься, украдёшь чувства,
Запомни, что ты причиняешь боль другим.
Мне нравится быть одной, я в порядке.
Найди себе другую!
Желаю тебе удачи!
Забудь о наших вечерах!
Держись от меня подальше!
Ты даже не понимаешь,
Что ты ошибка в моей жизни.
Каждый раз, когда ты пишешь мне,
Я бегло прочитываю это.
Ты больше не стоишь этого.
Я стираю тебя, стираю тебя из памяти.
Ты делаешь меня,
Ты делаешь меня совершенно разбитой.
А теперь ты возвращаешься,
Теперь ты приходишь снова.
Ты не нужен мне,
Не нужен мне в моей голове.
Из-за тебя у меня глубокая рана в душе.
Ты делаешь мне больно, ты – ошибка.
Разве ты не понимаешь, что ты ошибка?
Больше нет пути назад.
Ты – трещина в моей душе.
Держись от меня подальше, [x2]
Да, держись от меня подальше!
Держись от меня подальше! [x3]