Оригинальный текст песни Kelly Sweet — Ashes of My Paradise
I wish you felt the fire
The way it burned the first night
A chemical desire
But now that spark has faded
The love we had is broken
You’re just a shade of jaded
I touch, you pull away
Like glass the fragile moments break
It’s true, it’s true
As smoke floats out your eyes
The ashes of my paradise
Are you, are you
I feel us dying
Two hearts dividing
Ooh, ooh
Am I the only one fighting
Watching us dying
Ooh, ooh
So hear me in the silence
Hear this cry as evidence
Hear me in the silence
That I still love you
I can’t take the torture
Still the truth is covered
Must be human nature
Cause you’ve denied it a thousand times
But I know you still recall the rapture
Still, in the night I watch your breath
My tears run down, my heart confessed
It’s cold, so cold
Oh help me break the ice
The ashes of my paradise
Don’t go, don’t go
I’d walk the coals to chance it all
My heart will not surrender, heart will not surrender
I’d throw myself into the fire for us
Перевод Kelly Sweet — Ashes of My Paradise на русский язык
Жаль, что ты не чувствуешь пламя так,
Как оно горело в первую нашу ночь.
Страстное желание.
Но теперь эта искра погасла,
Наша любовь разбита на части,
А ты стал лишь блеклой тенью.
Я касаюсь — ты одёргиваешь мою руку,
Наши хрупкие мгновения разбиваются, как стекло.
Это правда, правда.
Твой взор застилает дым,
Пепел моего рая —
Это ты, это ты.
Мы умираем,
Два разделённых сердца.
О, о…
Неужели я одна борюсь
И вижу, как «мы» умираем?
О, о…
Услышь меня в тишине!
Этот крик как доказательство того,
Что я ещё люблю тебя.
Услышь меня в тишине…
Я не вынесу этой пытки,
Правда всё ещё скрыта.
Наверное, такова человеческая природа:
Ты тысячи раз это отрицал,
Но я-то знаю, что ты ещё помнишь тот восторг…
До сих пор я слышу своё дыхание в ночи,
Моё сердце призналось — и слёзы ручьём…
Как холодно, холодно.
О, помоги мне растопить лёд!
Пепел моего рая,
Не уходи, не уходи!
Я бы прошла по раскалённым углям ради шанса всё вернуть.
Сердце моё не сдастся, не сдастся.
Я брошусь в огонь ради нас…