Оригинальный текст песни Genuva — 21 Gramm
Will weit weg von hier
Sitze nachts vorm Piano
Versunken, bin verwirrt
Treibe tief in Erinnerung
Ich hasse mich,
Seitdem ich zu viel weiß,
Dafür, dass ich traurige Lieder schreib’
Wofür hab’ ich vergessen, wie du heißt?
Wofür, wofür?
Endloser Fall,
Ich seh’ mich an im Spiegel
Warum zum Teufel bin ich so sensibel?
[2x:]
Ich fühl’ mich irgendwie einfach so ruhelos
Weiß nicht, wohin ich eigentlich gehen muss
Kannst du mir sagen,
Wer meine Welt regeln soll?
Nur ich, nur ich, nur ich
Viel zu lang (viel zu lang)
War er weg (mein Verstand)
Denn ich lebte in Angst vor mir
Ja, mein Kopf ist verdreht
Ich will nichts mehr versteh’n
Ich will nur noch sing’n
Wir geh’n zusamm’n,
Man kann mich leider nicht von dir trenn’n
21 Gramm,
Du bist alles, was eigentlich wir sind
Mein bester Freund, mein ärgster Feind,
Solang ich hier bin [x2]
Endloser Fall,
Ich seh’ mich an im Spiegel
Warum zum Teufel bin ich so sensibel?
Ich fühl’ mich irgendwie einfach so ruhelos
Weiß nicht, wohin ich eigentlich gehen muss
Kannst du mir sagen,
Wer meine Welt regeln soll?
Nur ich, nur ich, nur ich
Ich fühl’ mich irgendwie einfach so ruhelos
Weiß nicht, wohin ich eigentlich gehen muss
Kannst du mir sagen,
Wer meine Welt regeln soll?
[2x:]
Ich fühl’ mich irgendwie einfach so ruhelos
Weiß nicht, wohin ich eigentlich gehen muss
Kannst du mir sagen,
Wer meine Welt regeln soll?
Nur ich, nur ich, nur ich
Перевод Genuva — 21 Gramm на русский язык
Хочу уехать подальше отсюда.
Сижу ночью перед пианино.
Погрязла в мыслях, в смятении,
Погружаюсь в воспоминания.
Я ненавижу себя,
С тех пор как знаю слишком много,
За то, что пишу грустные песни.
Для чего я забыла, как тебя зовут?
Для чего, для чего?
Бесконечное падение,
Я смотрюсь в зеркало.
Какого чёрта я такая чувствительная?
[2x:]
Почему-то я просто не могу найти покоя.
Не знаю, куда я, собственно, должна идти.
Ты можешь сказать мне,
Кто должен привести в порядок мой мир?
Только я, только я, только я.
Слишком долго (слишком долго)
Его не было (мой рассудок),
Ведь я жила в страхе перед собой.
Да, у меня сумбур в голове.
Я больше не хочу ничего понимать.
Я просто хочу петь.
Мы идём вместе,
Меня, увы, нельзя отделить от тебя.
21 грамм, 1
Ты – это всё, что на самом деле и есть мы.
Мой лучший друг, мой злейший враг,
Пока я здесь [x2]
Бесконечное падение,
Я смотрюсь в зеркало.
Какого чёрта я такая чувствительная?
Почему-то я просто не могу найти покоя.
Не знаю, куда я, собственно, должна идти.
Ты можешь сказать мне,
Кто должен привести в порядок мой мир?
Только я, только я, только я.
Почему-то я просто не могу найти покоя.
Не знаю, куда я, собственно, должна идти.
Ты можешь сказать мне,
Кто должен привести в порядок мой мир?
[2x:]
Почему-то я просто не могу найти покоя.
Не знаю, куда я, собственно, должна идти.
Ты можешь сказать мне,
Кто должен привести в порядок мой мир?
Только я, только я, только я.
1 – есть мнение, что именно столько грамм весит душа человека.