Оригинальный текст песни Dan Bull — Hellblade: Senua’s Song
Is it any surprise I feel listless
When I see strange lights and hear whispers
The beings always seem to have something to discuss
And it’s tough to predict if it’ll be disgusting
Sometimes they point me the right way a lifesaver
But too unreliable to be called my saviour
No one around me can hear them or see them or feel them all breathing
Appearing to me disappearing as easily
Here when I need them and here when I don’t
A relief and a fear to me
Seeing the ghosts of deceased who were near to me
Leave for the coast bringing grief and a tear with me
Seeking reprieve from the fury that’s jeering me
But it seems that they’re deemed to be here with me
Real as the me that I see in the mirror
Every minute, every week, every year ’til infinity
All that we see and hear and feel is real
As long as we believe it’s real
‘Til our walls come crumbling down
Everything is real
I don’t know whether you might know this
But back then we didn’t do diagnosis
We were too blinded by our views to quite notice
The difference between demons and true psychosis
So those most prone to it you might know
Were left to float on their own through the gloom like Moses
Eschewed by those that should have stood by closest
To comply with the group who never knew my motive
Who knows what induced it, was it through mitosis,
Trauma, eating funny mushrooms in too high doses giving you mycosis?
Wish I knew why floating in my supine boat.
Roam alone but in two minds rowing
Reciting the poems that I knew by rote
And now the moonlight glow gives a new bright hope
I never lose my focus
‘Til I’ve opened up my mind showing you my opus
All that we see and hear and feel is real
As long as we believe it’s real
‘Til our walls come crumbling down
Everything is real
The furies fume in the eerie gloom
Whispering that the darkness will be here with me soon
It must be real, I can feel the abuse
Feel it breathing on my shoulder round my neck like a noose
It’s no delusion, no effect I’ve produced
No confusion, no illusion, there’s a threat on the loose
They’re always with me,
Lord forgive me
Give me the fortitude to force secure the doors of misery
I’m falling quickly more than simply sickly
This is something dormant that was born within me
Forming in my thoughts, I’m in deep
But I’ve learned to live with it
And I urge you to purge your prejudice
That led you to spurn and reject me
Just because of hurtful ignorance
Picture it, the pict who never picked her deck
Picking up the pieces of her past and repositioning it
Listen to my voice as if you’re listening to voices in your head…
And pick a different choice instead
All that we see and hear and feel is real
As long as we believe it’s real
‘Til our walls come crumbling down
Everything is real
That we see and hear and feel is real
As long as we believe it’s real
‘Til our walls come crumbling down
Everything is real
Перевод Dan Bull — Hellblade: Senua’s Song на русский язык
Странно ли, что я так безразлична,
Когда вижу странные огни и слышу шёпот.
Словно этим существам всегда есть, что обсудить.
И трудно предсказать, кончится ли это плохо.
Иногда они указывают мне правильный путь к спасению,
Но слишком сложно назвать их моим спасением.
Никто вокруг меня не слышит их, не видит и не чувствует, как они дышат.
Они являются мне и так же легко исчезают.
Они здесь, когда нужны мне и даже, когда я не жду.
Облегчение и мой страх –
Видеть призраки умерших, которые были рядом со мной.
Они идут за мной на берег, неся с собой горе и слёзы.
Я ищу передышку от ярости, которая глумится надо мной.
Но, кажется, что они застряли здесь со мной.
Настоящие, как и я, которую я вижу в зеркале
Каждую минуту, каждую неделю, каждый год до бесконечности!
Всё, что мы видим, слышим и чувствуем, реально,
Пока мы верим, что это реально.
Пока наши стены не рухнут –
Всё здесь так реально!
Я не знаю, догадываетесь ли вы,
Но в те времена мы не ставили диагнозы.
Мы были слишком ослеплены нашим видением, чтобы заметить
Разницу между демонами и истинным психозом. 1
Так что те, кто был склонен к этому, как вы, возможно, понимаете,
Были оставлены сами по себе, плыть во мраке, как Моисей.
Брошеные теми, кто должен был находиться рядом,
Чтобы соответствовать группе, которая никогда не знала моего мотива.
Кто знает, что вызвало это, началось ли всё через митоз?
Или некая травма, или поедание забавных грибов в слишком больших дозах, вызывающих микоз?
Хотела бы я знать, почему так, пока плыву в моей лежачей лодке.
Я в одиночестве, но в моих мыслях гребу за двоих
И читаю стихи, которые знала наизусть.
И вот сияние лунного света дает новую надежду,
Что я никогда не потеряю концентрацию,
Пока не открою свой разум, показав вам мой опус!
Всё, что мы видим, слышим и чувствуем, реально,
Пока мы верим, что это реально.
Пока наши стены не рухнут –
Всё здесь так реально!
Фурии 2 вскипают в жутком мраке,
Шепчут, что тьма скоро будет со мной.
Это реально, я чувствую её давление,
И как она дышит на плече, обвившись вокруг моей шеи, как петля.
Это не заблуждение, не эффект, придуманный мной.
Нет путаницы, нет иллюзий, есть лишь реальная угроза.
Они всегда со мной,
Господи, прости!
Дай силу духа, чтобы запереть двери страданий.
Я падаю так быстро, и это больше, чем просто боль.
Это что-то дремлющее, что родилось во мне.
Оно формируется в мыслях, в которых я глубоко зависаю.
Но я научилась с этим жить,
И я призываю вас избавиться от предубеждений,
Что заставили вас отвергнуть меня
Только из-за обидного невежества.
Представь это: пикт, 3 которая никогда не выбирала ради себя,
Подбирает осколки своего прошлого и меняет их положение.
Слушай мой голос, как будто слушаешь голоса в своей голове…
И прими иное решение.
Всё, что мы видим, слышим и чувствуем, реально,
Пока мы верим, что это реально.
Пока наши стены не рухнут –
Всё здесь так реально!
То, что мы видим, слышим и чувствуем, реально,
Пока мы верим, что это реально.
Пока наши стены не рухнут —
Всё так реально.
1 — Песня посвящена игре Hellblade, в которой рассказывается о душевнобольной воительнице Сенуа, страдающей от психоза.
2 — По сюжету игры – голоса в голове героини.
3 — Героиня игры – воительница из племени пиктов, живущая в 8 веке н.э.