Оригинальный текст песни Achtabahn & DXVE — Kaputt
Ich gab dir heut’ mein Wort,
Morgen brichst du deins
So viel schon verloren,
Glaub’, ich werd’ nicht reich
Ich weiß, du hast kein Herz,
Deshalb nimmst du meins
Ich will, dass du weißt,
Will nur, dass du weißt, ja
Ich gab dir heut’ mein Wort,
Morgen brichst du deins
Du hast so oft geschworen,
Nie Gesicht gezeigt
Ich weiß, du hast kein Herz,
Deshalb nimmst du meins
Komm, mach’s kaputt, mach mich kaputt!
Ich mach mir nichts vor
Du sagst, es war leicht
Wie hoch muss man springen,
Wenn die Welle ein’ mitnimmt?
Wände geboxt,
Deine Nummer geblockt
Denn du bist nicht mehr in mein’m Kopf,
Weil alles mal endet mit der Zeit
‘N Neonstreifen
Mir geht es gut – ja, kann schon sein,
Dass sie auf dich scheißt
Ich glaub’, der Shit ist längst vorbei
Alles, was ich hass’,
Hab’ ich mal gegeben,
Doch vielleicht soll’s so sein
Auf was war, geb’ ich kein’ Fick
Ich gab dir heut’ mein Wort,
Morgen brichst du deins
Du hast so oft geschworen,
Nie Gesicht gezeigt
Ich weiß, du hast kein Herz,
Deshalb nimmst du meins
Komm, mach’s kaputt, mach mich kaputt!
Ich mach mir nichts vor,
Find’ kein’ Vergleich
Doch wie tief wird es gehen,
Wenn die Welle ein’ mitnimmt?
Vorbei an den Blocks
Durch die Nacht, danke Gott
Denn du bist nicht mehr in mein’ Kopf,
Weil alles mal endet mit der Zeit
‘N Neonstreifen
Mir geht es gut – ja, kann schon sein,
Dass sie auf dich scheißt
Ich glaub’, der Shit ist längst vorbei
Alles, was ich hass’,
Hab’ ich mal gegeben,
Doch vielleicht soll’s so sein
Auf was war, geb’ ich kein’ Fick
Ich gab dir heut’ mein Wort,
Morgen brichst du deins
So viel schon verloren,
Glaub’, ich werd’ nicht reich
Ich weiß, du hast kein Herz,
Deshalb nimmst du meins
Ich will, dass du weißt,
Will nur, dass du weißt, ja
Ich gab dir heut’ mein Wort,
Morgen brichst du deins
Du hast so oft geschworen,
Nie Gesicht gezeigt
Ich weiß, du hast kein Herz,
Deshalb nimmst du meins
Komm, mach’s kaputt, mach mich kaputt!
Перевод Achtabahn & DXVE — Kaputt на русский язык
Я дал тебе своё слово сегодня,
Ты нарушишь своё завтра.
Так много уже потеряно,
Думаю, я не стану богатым.
Я знаю, что у тебя нет сердца,
Поэтому ты берёшь моё.
Я хочу, чтобы ты знала,
Просто хочу, чтобы ты знала.
Я дал тебе своё слово сегодня,
Ты нарушишь своё завтра.
Ты так часто клялась,
Никогда не показывала лицо.
Я знаю, что у тебя нет сердца,
Поэтому ты берёшь моё.
Давай, разбей его, сломай меня!
Я не обманываю себя.
Ты говоришь, что это было легко.
Как высоко нужно прыгнуть,
Когда волна уносит с собой кого-то?
Стены побиты,
Твой номер заблокирован.
Ведь ты больше не в моей голове,
Потому что всё заканчивается со временем.
Неоновая полоса –
Я в порядке – да, возможно,
Ему плевать на тебя.
Я думаю, это дерьмо давно в прошлом.
Всё, что я ненавижу,
Я отдал когда-то,
Но, может, так и должно быть.
На то, что было, я не обращаю внимания. 1
Я дал тебе своё слово сегодня,
Ты нарушишь своё завтра.
Ты так часто клялась,
Никогда не показывала лицо.
Я знаю, что у тебя нет сердца,
Поэтому ты берёшь моё.
Давай, разбей его, сломай меня!
Я не обманываю себя,
Не сравниваю.
Но как глубоко всё уйдёт,
Когда волна уносит с собой кого-то?
Мимо районов
Сквозь ночь, благодарю Господа.
Ведь ты больше не в моей голове,
Потому что всё заканчивается со временем.
Неоновая полоса –
Я в порядке – да, возможно,
Ему плевать на тебя.
Я думаю, это дерьмо давно в прошлом.
Всё, что я ненавижу,
Я отдал когда-то,
Но, может, так и должно быть.
На то, что было, я не обращаю внимания.
Я дал тебе своё слово сегодня,
Ты нарушишь своё завтра.
Так много уже потеряно,
Думаю, я не стану богатым.
Я знаю, что у тебя нет сердца,
Поэтому ты берёшь моё.
Я хочу, чтобы ты знала,
Просто хочу, чтобы ты знала.
Я дал тебе своё слово сегодня,
Ты нарушишь своё завтра.
Ты так часто клялась,
Никогда не показывала лицо.
Я знаю, что у тебя нет сердца,
Поэтому ты берёшь моё.
Давай, разбей его, сломай меня!
1 – keinen Fick auf etwas geben – быть равнодушным; не интересоваться чем-либо; не обращать внимание на что-либо).