Оригинальный текст

Zwischen Himmel Und Hölle (оригинал Maria Voskania)
Lass mich zittern, lass mich beben
Lass mich fallen und dann wieder schweben
Gib mir gerade noch so viel, dass ich nicht geh'
Unsre Liebe war am Boden,
Tausend Tränen später wieder oben
Macht das mit uns
Überhaupt noch Sinn?
Zwischen Himmel und Hölle
Habe ich mein Herz verloren
Zwischen Himmel und Hölle
Hab ich mir so oft geschworen,
Dass ich nie wieder weine
Für keinen Typ der Welt
Doch Sehnsucht ist was uns zusammenhält
Zwischen Himmel und Hölle
Lächelst du mit deinen Augen,
Werde ich schwach
Und will dir alles glauben
Unsre Fehler sind vergessen, wir sind echt
Manchmal lieb ich's dich zu hassen,
Weil ich glaub dann,
Könnt' ich dich verlassen
Doch ganz ehrlich,
Das wird nie passier'n
Zwischen Himmel und Hölle
Habe ich mein Herz verloren
Zwischen Himmel und Hölle
Hab ich mir so oft geschworen,
Dass ich nie wieder weine
Für keinen Typ der Welt
Doch Sehnsucht ist was uns zusammenhält
Zwischen Himmel und Hölle
Sag, willst du mich?
Ich will dich nicht,
Doch ich verlier' mich ohne dich
Sag, willst du mich?
Ich will dich nicht verlier'n
Zwischen Himmel und Hölle
Habe ich mein Herz verloren
Zwischen Himmel und Hölle
Hab ich mir so oft geschworen,
Dass ich nie wieder weine
Für keinen Typ der Welt
Doch Sehnsucht ist was uns zusammenhält
Zwischen Himmel und Hölle

Перевод

Между раем и адом (перевод Сергей Есенин)
Заставь меня трястись, заставь меня дрожать!
Дай мне упасть, а потом снова парить!
Дай мне сейчас ещё столько, чтобы я не ушла.
Наша любовь была раздавлена,
Но тысячу слёз спустя воспряла.
То, что между нами,
Имеет ли вообще ещё смысл?

Между раем и адом
Я потеряла своё сердце.
Между раем и адом
Я клялась себе так часто,
Что больше никогда не буду плакать
Ни из-за какого парня на свете.
Но желание – это то, что держит нас вместе
Между раем и адом.

Когда ты улыбаешься своими глазами,
Я не могу устоять
И хочу верить всему, что ты говоришь.
Наши ошибки забыты, мы настоящие.
Иногда я люблю ненавидеть тебя,
Потому что думаю тогда,
Что могу бросить тебя,
Но, честно говоря,
Этого никогда не случится.

Между раем и адом
Я потеряла своё сердце.
Между раем и адом
Я клялась себе так часто,
Что больше никогда не буду плакать
Ни из-за какого парня на свете.
Но желание – это то, что держит нас вместе
Между раем и адом.

Скажи, ты хочешь меня?
Я не хочу тебя,
Но я теряю себя без тебя.
Скажи, ты хочешь меня?
Я не хочу потерять тебя.

Между раем и адом
Я потеряла своё сердце.
Между раем и адом
Я клялась себе так часто,
Что больше никогда не буду плакать
Ни из-за какого парня на свете.
Но желание – это то, что держит нас вместе
Между раем и адом.

Поделиться

Comments are off this post