Оригинальный текст

Zwei Schüsse (оригинал KRVNE)
[Part:]
Ich habe nie versucht auf Deutsch zu rappen
Fick das Doppel-Time, ich überlasse es den Legenden
Nur ein Anfänger, Respekt vor Sun Diego und Kontra K
Zwei Schüsse, Mann am Boden, bläst Rauch aus meiner Waffe
Jeder hat Angst, das ist ein verdammter krimineller Ort
Treffe Kokain in die Nasenlöcher, die Welt ist bereit für den Tod
Kеin verdammter Gangsta-Rapper, nur еin Psycho, fuck the world
Jeder Wichser weiss, wo er mich findet, immer bereit für den Mord
Fick Tyler, fick den Scheiss, kein verdammter Goblin
Ich bin zurückgekehrt mit meiner Bande, Schlampe
Ich bin so hoch, dass der Olymp will mich besteigen
Falsche Grammatik? Es ist mir scheissegal, das ist ein Leerzeichen
Fick Hänsel und Gretel, die Hexe ist auf der Jagd
Fick Trends und Charts, fuck Geständnis, Illuminati-Rap
Ich habe meinen Samen in die Kehle deiner Schwester
Ich hinterlasse Leichen auf verbrannter Erde
[Hook:]
Zwei Schüsse, zwei Tote, das ist mein Leben
Dies ist meine Methode zur Beantwortung von Problemen
Zwei Schüsse, zwei Tote, das ist mein Leben
Dies ist meine Methode zur Beantwortung von Problemen
Zwei Schüsse, zwei Tote, das ist mein Leben
Dies ist meine Methode zur Beantwortung von Problemen
Zwei Schüsse, zwei Tote, das ist mein Leben
Dies ist meine Methode zur Beantwortung von Problemen

Перевод

Два выстрела (перевод Роберт Картрайт)
[Куплет:]
Раньше я никогда не пробовал читать рэп на немецком,
На**й даблтайм, 1 лучше оставлю это легендам.
Я только новичок в этом, салютую Sun Diego и Kontra K, 2
Два выстрела звучат, и чувак на земле, моя пушка источает дым.
Каждый первый напуган, это е**ное место преступления,
Вбиваю кокс в ноздри, мир готовится к чьей-то смерти.
Я никакой, б**ть, не гангста-рэпер, только психопат, на**й мир,
Каждый засранец знает, где меня найти, я всегда готов завалить кого-либо.
На**й Тайлера, на**й всякое дерьмо, никакой я, б**ть, не гоблин, 3
Я вернулся вместе со своей бандой, с**а,
Я настолько высоко, что даже Олимп мечтает подняться на мой уровень,
Неверная грамматика? Мне вообще по**й, это лишь наброски.
На**й Гензеля и Гретель, ведьма вышла на охоту, 4
На**й тренды, чарты, признание, это рэп от иллюмината. 5
Заполнил своим семенем глотку твоей сестренки,
Я оставляю трупы на выжженной земле.

[Припев:]
Два выстрела, два трупа – это моя жизнь,
Это мой личный метод решения любых проблем.
Два выстрела, два трупа – это моя жизнь,
Это мой личный метод решения любых проблем.
Два выстрела, два трупа – это моя жизнь,
Это мой личный метод решения любых проблем.
Два выстрела, два трупа – это моя жизнь,
Это мой личный метод решения любых проблем.


1 – Даблтайм (англ. doubletime) – неожиданное и резкое исполнение быстрой читки, при этом скорость исполнения примерно в два раза выше, чем у основного инструментала композиции. Один из наиболее часто употребляемых приемов исполнения в немецком рэпе, в силу сложности и плохого знания языка пока недоступный для Крейна.
2 – Sun Diego (наст. имя Дмитрий Шпаков) – немецкий рэп-исполнитель, считающийся одним из самых талантливых баттл-рэперов Германии. Kontra K (наст. имя Максимиллиан Дин) – немецкий рэп-исполнитель.
3 – Под Тайлером понимается рэпер Tyler, The Creator (наст. имя Тайлер Оконма), чей дебютный альбом "Goblin" считается современной классикой альтернативного рэпа. Несмотря на свою жесткую лирику, Крейн не хочет, чтобы его сравнивали с Тайлером, так как его "жесткость" не вымышленная, как на альбоме "Goblin", а абсолютно реальная.
4 – Гензель и Гретель – персонажи немецкого фольклора, герои детской народной сказки, записанной и изданной братьями Гримм. "Гензель и Гретель" – история о юных брате и сестре, которым угрожает ведьма-людоедка, живущая глубоко в лесу в доме, построенном из хлеба и сластей. Эти дети, попав к ведьме, спасают свои жизни благодаря находчивости. Здесь Крейн сравнивает себя с ведьмой, а остальных рэперов – с героями сказки, при этом он не планирует дать им ни единой возможности на выживание в случае возможного конфликта.
5 – Иллюминаты (нем. Illuminatenorden, от лат. illuminati), или просвещённые — в разное время название различных объединений (орденов, братств, сект, обществ) оккультно-философского толка и мистического характера, в разной степени дозволенных или секретных, зачастую бывших в оппозиции политическим и религиозным (клерикальным) властям. Также данный термин используется в конспирологических теориях, предполагающих существование некой тайной организации, негласно управляющей историческим процессом.

Поделиться

Comments are off this post