Оригинальный текст

Zärtlichkeit U.s.w. (оригинал Petra Frey)
Es lief gut die ganze Zeit
Du warst nicht wie die andern
Hab' geglaubt, das bleibt so
Hab' mich ziemlich sicher gefühlt,
Dort in deinem Arm,
Dort in deinem Herz
Doch wir beide, wir tanzten dann
Nur einen einzigen Sommer lang
Für dich fing mit 'ner andren dann
Alles von vorne an
Zärtlichkeit u.s.w.
Gewonnen, verloren
Mal wieder verliebt
Bis über die Ohren
Und auf einmal total vorbei,
Als wär' nichts gewesen
Der Himmel schaut zu
Der Wind kann nicht lesen
Und ich bin allein
Warst wohl doch so anders nicht,
Anders als alle andern
Spielst die gleichen Spiele
Und betrügst ein bisschen dabei
Einen Sommer lang,
Eine Liebe lang
Über mir geh'n die Sterne grad aus
Und die Nacht macht die Augen zu
Ich schau' hoch und ich denke mir,
Einer, der ausgeht, bist du
Zärtlichkeit u.s.w.
Gewonnen, verloren
Mal wieder verliebt
Bis über die Ohren
Und auf einmal total vorbei,
Als wär' nichts gewesen
Der Himmel schaut zu
Der Wind kann nicht lesen
Und ich bin allein
Auf einmal total vorbei
Mal wieder allein
Am Ende der Zärtlichkeit
Mal wieder allein

Перевод

Нежность и так далее (перевод Сергей Есенин)
Было хорошо всё время.
Ты не был похож на других.
Поверила, что так и будет.
Почувствовала себя довольно уверенно
В твоих объятиях,
В твоём сердце.

Но мы с тобой, мы танцевали тогда
На протяжении одного-единственного лета.
Для тебя тогда с некой другой девушкой
Всё началось сначала.

Нежность и так далее.
Победы, поражения.
Снова влюбилась
По уши,
И вдруг всё кончено,
Как будто ничего не было.
Небо наблюдает,
Ветер не умеет читать –
И я одна.

Видимо, ты был не лучше,
Не отличался от всех остальных.
Играешь в те же игры
И немного обманываешь при этом
На протяжении всего лета,
На протяжении всей любви.

Надо мной гаснут звёзды,
И ночь закрывает глаза.
Я смотрю вверх и думаю,
Что одна из тех звёзд – это ты.

Нежность и так далее.
Победы, поражения.
Снова влюбилась
По уши,
И вдруг всё кончено,
Как будто ничего не было.
Небо наблюдает,
Ветер не умеет читать –
И я одна.
Вдруг всё кончено –
Снова одна.
На исходе нежности
Снова одна.

Поделиться

Comments are off this post