Оригинальный текст

Zeit Ist Um (оригинал DXVE)
Deine Augen sind so schwarz wie die Nacht,
Wenn wir um die Häuser ziehen
Und du mir hundert Mal sagst,
Dass du mich liebst
Doch ich weiß, in deiner scheiß Welt
Hält das so für 'n Tag
Sind wir ehrlich,
Was haben wir uns gedacht?
Wir haben gedacht, dass es klappt
[2x:]
(Ja) Immer, wenn du mir sagst,
Dass du mich liebst,
Wissen wir's eigentlich beide schon
Es hat niemals mit uns gepasst
Plötzlich werd' ich wach
Und merk', unsre Zeit ist um
Wir haben so Feuer
Eh, ich werd' wach
Und merk', unsre Zeit ist um
Oh, wir laufen über 'n Kiez, Richtung Docks
Mische klatscht auf Asphalt,
Blut auf weißen Reeboks
Erzählst mir irgend'nen Quatsch,
Doch in deiner scheiß Welt
Hält das so für 'n Tag
Sind wir ehrlich,
Was haben wir uns gedacht?
Wir haben gedacht, dass es klappt
[2x:]
(Ja) Immer, wenn du mir sagst,
Dass du mich liebst,
Wissen wir's eigentlich beide schon
Es hat niemals mit uns gepasst
Plötzlich werd' ich wach
Und merk', unsre Zeit ist um

Перевод

Время истекло (перевод Сергей Есенин)
Твои глаза чёрные как ночь,
Когда мы ходим по барам
И ты говоришь мне сто раз,
Что любишь меня.
Но я знаю, что в твоём чёртовом мире
Так продлится один день.
Если быть честными,
О чём мы думали?
Мы думали, что всё получится.

[2x:]
(Да) Всегда, когда ты говоришь мне,
Что любишь меня,
Мы оба, вообще-то, знаем об этом.
Это никогда не устраивало нас.
Вдруг я просыпаюсь
И понимаю, что наше время истекло.

У нас такая страсть.
Эй, я просыпаюсь
И понимаю, что наше время истекло.

О, мы идём по району, в сторону доков.
Замес на асфальте,
Кровь на белых рибоках.
Ты рассказываешь мне какую-то ерунду,
Но в твоём чёртовом мире
Так продлится один день.
Если быть честными,
О чём мы думали?
Мы думали, что всё получится.

[2x:]
(Да) Всегда, когда ты говоришь мне,
Что любишь меня,
Мы оба, вообще-то, знаем об этом.
Это никогда не устраивало нас.
Вдруг я просыпаюсь
И понимаю, что наше время истекло.

Поделиться

Comments are off this post