Оригинальный текст
Zeig Dich (оригинал Rammstein)
Exmustamus, cruchifixus
Murisuri, extraspection
Exmustamus, cruchifixus
Lumine, extraspection
Exmustamus, cruchifixus
Murisuri, extraspection, extraspection
ᅠ
Verlangen verfluchen
Verdammen, Versuchung
Verdammnis versprechen
Verüben sie Verbrechen
Verheißung verkünden
Vergebung aller Sünden
Verbreiten und vermehren
Im Namen des Herren
ᅠ
Zeig dich!
Zeig dich!
ᅠ
Verstecken verzichten
Verbrennen und vernichten
Verhütung verboten
Verstreuen sie Gebote
Verfolgung verkünden
Vergebung der Sünden
Verbreiten, sich vermehren
Im Namen des Herren
ᅠ
Zeig dich!
Zeig dich!
ᅠ
Zeig dich! Versteck dich nicht
Zeig dich! Wir verlieren das Licht
Zeig dich! Kein Engel in der Not
Kein Gott zeigt sich, der Himmel färbt sich rot
ᅠ
Verfehlung verfolgen
Verführung vergelten
Vergnügen verpönt
Verlogen und verwöhnt
Aus Versehen sich
An Kindern vergehen
Verbreiten und vermehren
Im Namen des Herren
ᅠ
Zeig dich!
Zeig dich!
ᅠ
Zeig dich, versteck dich nicht
Zeig dich, wir verlieren das Licht
Zeig dich, kein Engel in der Not
Und kein Gott zeigt sich, der Himmel färbt sich rot
ᅠ
Exmustamus, cruchifixus
Murisuri, extraspection
Exmustamus, murisuri
Extraspection, extraspection
Zeig dich!
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
Перевод
Покажись! (перевод )
Exmustamus, cruchifixus
Murisuri, extraspection
Exmustamus, cruchifixus
Lumine, extraspection
Exmustamus, cruchifixus
Murisuri, extraspection, extraspection 1
Они осуждают желание,
Проклинают искушение,
Сулят проклятие,
Совершают преступления,
Озвучивают предсказания,
Провозглашают отпущение всех грехов,
Заполоняют всё вокруг и размножаются
Во имя Господа.
Покажись!
Покажись!
Они скрывают, отвергают,
Сжигают и уничтожают,
Запрещают предохранение,
Распространяют заповеди,
Объявляют преследование,
Отпущение грехов,
Заполоняют всё вокруг и размножаются
Во имя Господа.
Покажись!
Покажись!
Покажись! Не прячься!
Покажись! Мы теряем свет.
Покажись! Ангелы не знают нужды.
Бог не показывается — небо окрашивается в алый.
Они отслеживают прегрешения,
Несут воздаяние за соблазн.
Удовольствие предосудительно,
Лживо, да и просто баловство.
Невзначай совершают
Насилие над детьми,
Заполоняют всё вокруг и размножаются
Во имя Господа.
Покажись!
Покажись!
Покажись! Не прячься!
Покажись! Мы теряем свет.
Покажись! Ангелы не знают нужды.
Бог не показывается — небо окрашивается в алый.
Exmustamus, cruchifixus
Murisuri, extraspection
Exmustamus, murisuri
Extraspection, extraspection
Покажись!
1 — вступление и концовка представляют собой перечисление несуществующих слов, кажущихся знакомыми благодаря известным латинским корням, приставкам и суффиксам. Использование "латыни" является отсылкой к церковной тематике, поскольку до второй половины 20 века латынь была языком католической церкви. С учётом содержания песни это нагромождение а-ля латинизмов выглядит как пародия на церковные заклинания и тем самым служит дополнительным приёмом осуждения политики современной церкви, ограничивающей права людей, а также её лицемерия и двойных стандартов.
Comments are off this post