Оригинальный текст

You’re on Your Own, Kid (оригинал Taylor Swift)
Summer went away, still, the yearning stays
I play it cool with the best of them
I wait patiently, he's gonna notice me
It's okay, we're the best of friends
Anyway
I hear it in your voice, you're smoking with your boys
I touch my phone as if it's your face
I didn't choose this town, I dream of getting out
There's just one who could make me stay
All my days
From sprinkler splashes to fireplace ashes
I waited ages to see you there
I search the party of better bodies
Just to learn that you never cared
You're on your own, kid
You always have been
I see the great escape, so long, Daisy Mae
I picked the petals, he loves me not
Something different bloomed, writing in my room
I play my songs in the parking lot
I'll run away
From sprinkler splashes to fireplace ashes
I called a taxi to take me there
I search the party of better bodies
Just to learn that my dreams aren't rare
You're on your own, kid
You always have been
From sprinkler splashes to fireplace ashes
I gave my blood, sweat, and tears for this
I hosted parties and starved my body
Like I'd be saved by a perfect kiss
The jokes weren't funny, I took the money
My friends from home don't know what to say
I looked around in a blood-soaked gown
And I saw something they can't take away
'Cause there were pages turned with the bridges burned
Everything you lose is a step you take
So, make the friendship bracelets, take the moment and taste it
You've got no reason to be afraid
You're on your own, kid
Yeah, you can face this
You're on your own, kid
You always have been

Перевод

Ты сама по себе, детка (перевод Евгения Фомина)
Лето закончилось, а тоска осталась,
С самыми популярными ребятами я притворяюсь крутой.
Терпеливо жду: он заметит меня.
Всё в порядке, мы лучшие друзья
Всё равно.
Я слышу это в твоём голосе – ты куришь с ребятами.
Я дотрагиваюсь до своего телефона, будто это твоя щека.
Я не выбирала этот город и мечтаю уехать из него,
И есть только один человек, который мог бы заставить меня остаться
На всю жизнь.

От водяных брызг до пепла в камине
Я ждала вечность, чтобы увидеть тебя здесь.
Я искала тебя на вечеринке у крутых ребят,
Просто чтобы понять, что тебе изначально было плевать на меня.

Ты сама по себе, детка
И так было всегда.

Я увидела выход. Прощай, Дэйзи Мэй 1
Я срывала лепестки: он меня не любит.
Кое-что расцветало во мне, я стала сочинять в своей комнате и
Выступать на парковке.
Я убегу.

От водяных брызг до пепла в камине
Я вызвала такси, чтобы добраться до сюда.
Побывав на крутой вечеринке, я поняла
Что мои мечты – далеко не редкость.

Ты сама по себе, детка
И так было всегда.

От водяных брызг до пепла в камине
Ради славы я жертвовала кровью, потом и слезами.
Я устраивала вечеринки и отказывалась от еды, 2
Думала, что меня спасёт волшебный поцелуй.
Шутки были не смешными. Я забрала деньги
И мои друзья из родного города лишились слов.
В окровавленном платье я огляделась по сторонам
И увидела то, что никто не может забрать.
Потому что были перевернуты страницы и сожжены мосты.
Все твои потери – ещё один шаг вперёд.
Так что сплети браслеты дружбы, стань звездой момента и наслаждайся им.
Не нужно ничего бояться.

Ты сама по себе, детка
Да, ты можешь принять это.
Ты сама по себе, детка
И так было всегда.

1 — Дейзи Мэй — персонаж комикса 1950-х годов "Маленький Эбнер". Дейзи Мэй была влюблена в главного героя Эбнера. Однако на протяжении всего комикса он обманывает Дейзи и изменяет ей. По сюжету, Мэй много путешествует и встречает красивых мужчин, но всегда возвращается в родной город, чтобы быть со своим неверным супругом.
2 — В 2020 году Тейлор Свифт рассказала о пищевом расстройстве и признавалась, что голодала, чтобы выглядеть стройнее.

Поделиться

Comments are off this post