Оригинальный текст

You're Just a Flower from an Old Bouquet (оригинал Andrews Sisters, The)
I've hunted all over
To find myself a mate
Each girl seemed
Such a disappointment
It was just a trick of fate
I found then a blossom
A girl of long ago
See if you can guess dear
This girl that I love so
You're just a flower from an old bouquet
I've waited patiently for you each day
You're just a dream come true, I know, dear
My dream, wonderful dreams of you
I'll build a home-nest full of love for you
Far from the world away
There in our sweetheart bower
You're just my flower
From an old bouquet
I've prayed that my dreams
Some day would all come true
And now at last my prayer is answered
For sweetheart, I've found you
And no other blossom
Will ever share a part
With my flower here
In the garden of my heart
You're just a flower from an old bouquet
I've waited patiently for you each day
You're just a dream come true, I know, dear
My dream, wonderful dreams of you
I'll build a home-nest full of love for you
Far from the world away
There in our sweetheart bower
You're just my flower
From an old bouquet

Перевод

Ты просто цветок из букета (перевод Алекс)
Я обыскал всё вокруг,
Чтобы найти себе пару.
Каждая девушка
Казалось разочарованием.
Это была ирония судьбы.

И вот я нашёл цветок,
Девушку из давних времён.
Сумеешь ли ты угадать, дорогая,
Эту девушку, которую я так люблю?

Ты просто цветок из букета.
Я так терпеливо ждал тебя, каждый день.
Ты просто сбывшаяся мечта, я знаю, дорогая,
Моя мечта, прекрасная мечта о тебе.

Я совью гнёздышко, полное любви, для тебя
Далеко-далеко от этого мира.
В нашем милым шалаше
Ты – просто мой цветок
Из букета.

Я молился, чтобы мои мечты
Когда-нибудь сбылись,
И теперь, наконец, мои молитвы услышаны,
Потому что, милая, я нашел тебя.

Ни один другой цветок
Не займёт место
Моего цветка
В саду моего сердца.

Ты просто цветок из букета.
Я так терпеливо ждал тебя, каждый день.
Ты просто сбывшаяся мечта, я знаю, дорогая,
Моя мечта, прекрасная мечта о тебе.

Я совью гнёздышко, полное любви, для тебя
Далеко-далеко от этого мира.
В нашем милым шалаше
Ты – просто мой цветок
Из букета.

Поделиться

Comments are off this post