Оригинальный текст

You Make Me Feel Like It’s Halloween (оригинал MUSE)
[Verse 1: Matt Bellamy]
You got me checking my mirror
You make me feel like I'm on the run
Where'd you hide the gun?
The kitchen knife in your hand
Are you the poison, are you the cure?
I'm not so sure
[Pre-Chorus 1:]
I'm shackled, there is no way out
I can't escape
[Chorus 1:]
When you turn out the lights
You make me feel like it's Halloween, it's Halloween
When you skulk 'round the house
You make me feel like it's Halloween, it's Halloween
[Verse 2:]
You cut me off from my friends
You cut me off from my family
I'm in misery
[Elle Evans:]
(I'm your number one fan)
[Matt Bellamy:]
Each day I fall to my knees
I see the writing is on the wall
Now I'm in withdrawal
[Pre-Chorus 2:]
I'm shackled, there is no way out
(There's is nothing I can do to escape)
I can't escape
[Chorus 2:]
When you turn out the lights
You make me feel like it's Halloween, it's Halloween
The way you skulk 'round the house
You make me feel like it's Halloween, it's Halloween
[Guitar Solo]
Ahhh
[Chorus 1:]
When you turn out the lights
You make me feel like it's Halloween, it's Halloween
When you skulk 'round the house
You make me feel like it's Halloween, it's Halloween
[Outro:]
I see your eye in the keyhole
I feel like it's Halloween
It's Halloween
Won't rest until I'm possessed
You make me feel like it's Halloween, it's Halloween
[Vincent Price:]
(But you are the caretaker)

Перевод

Ты заставляешь меня чувствовать, что сейчас Хэллоуин (перевод Алекс)
[Куплет 1: Matt Bellamy]
Ты видишь, как я смотрюсь в зеркало. 1
Из-за тебя у меня чувство, будто я в бегах.
Где ты спрятала пушку?
У тебя в руке кухонный нож.
Ты – яд? Ты – противоядие?
Я ни в чем не уверен.

[Распевка 1:]
Я скован цепями, у меня нет выхода.
Я не могу убежать.

[Припев 1:]
Когда ты гасишь свет,
Ты заставляешь меня чувствовать, что сейчас Хэллоуин, что сейчас Хэллоуин.
Когда ты прячешься за домом,
Ты заставляешь меня чувствовать, что сейчас Хэллоуин, что сейчас Хэллоуин.

[Куплет 2:]
Ты отделила меня от друзей,
Ты отделила меня от семьи.
Я страдаю.
[Elle Evans:]
(«Я ваша фанатка номер один»)
[Matt Bellamy:]
Каждый день я падаю на колени,
Я вижу надпись на стене. 2
У меня ломка.

[Распевка 2:]
Я скован цепями, у меня нет выхода.
(Я ничего не могу сделать, чтобы убежать)
Я не могу убежать.

[Припев 2:]
Когда ты гасишь свет,
Ты заставляешь меня чувствовать, что сейчас Хэллоуин, что сейчас Хэллоуин.
То, как ты прячешься за домом,
Заставляет меня чувствовать, что сейчас Хэллоуин, что сейчас Хэллоуин.

[Гитарное соло]

Ах!

[Припев 1:]
Когда ты гасишь свет,
Ты заставляешь меня чувствовать, что сейчас Хэллоуин, что сейчас Хэллоуин.
Когда ты прячешься за домом,
Ты заставляешь меня чувствовать, что сейчас Хэллоуин, что сейчас Хэллоуин.

[Концовка:]
Я вижу твой глаз в замочной скважине,
Мне кажется, что сейчас Хэллоуин,
Сейчас Хэллоуин.
Я не успокоюсь, пока не стану одержимым.
Ты заставляешь меня чувствовать, что сейчас Хэллоуин, что сейчас Хэллоуин.

[Vincent Price:]
(«Но смотритель – это вы») 3


1 — Возможно, отсылка к сцене из американского слэшера "Хэллоуин" (1978) Джона Карпентера. Здесь и далее отсылки к фильмам ужасов обусловлены тематикой песни, посвященной домашнему насилию в период самоизоляции из-за пандемии COVID-19.
2 — Отсылка к пиру царя Валтасара, который, по библейскому преданию, увидел на стене таинственную надпись ("мене, текел, фарес"), предвещавшую его скорую гибель.
3 — Отсылка к фильму "Сияние" (1980) Стэнли Кубрика, где Джек Николсон играет одержимого смотрителя отеля.

Поделиться

Comments are off this post