Оригинальный текст

You Don’t Own Me (оригинал Tamino)
You may keep me in
In between your walls
Ban me from traveling
And tell me not to sing
And you may have your thoughts
A sketch of who I am
A notion you’ve conceived
A sight you want to see
But you don’t know me
No, you don’t know me
You claim to walk in love
Though mercy is your foe
You’ve already dug a grave
Now you hope I misbehave
You say you know the cause
Of every shattered dream
Even when there’s none to blame
You always shout my name
But I don’t owe you
I’ve never owed you
You may keep me hеre
You seem to know just how
To pin me to the ground
Each timе you come around
Take away my home
Obscuring what I am
And plague me all night long
And lay claim to freedom’s song
But you don’t own me
No, you don’t own me

Перевод

Я не принадлежу вам (перевод Last Of)
Можете держать меня взаперти
Своих стен,
Запретить мне путешествовать,
Приказать мне не петь больше.
У вас есть свое представление,
Набросок моей личности,
Выдуманная вами же версия,
Та, которую вам хотелось бы видеть.

Но вы меня не знаете,
Нет, вы ничего обо мне не знаете.

Говорите, что вами движет только любовь,
Однако милосердие - ваш злейший враг.
Могила уже выкопана,
Вы только и ждете, пока я откажусь повиноваться.
Говорите, что вам известна причина
Всех разбитых мечт,
Даже когда это не имеет никакого отношения к теме.
Вы только выкрикиваете мое имя.

Но я ничего вам не должен,
Я ничего и никогда вам не задолжал.

Можете удерживать меня здесь,
Кажется, вы знаете,
Как уложить меня на лопатки.
Каждый раз приходя,
Вы отнимаете мой дом.
Затмеваете мою сущность,
Терзаете меня ночами напролет,
Притязая на песнь свободы.

Но я не принадлежу вам.
Нет, вы надо мной не властны.

Поделиться

Comments are off this post