Оригинальный текст

Wreck of the Old 97 (оригинал Johnny Mercer)
They gave him his orders at Monroe, Virginia
Sayin', "Steve, you're way behind time
This is not Thirty-Eight but it is old Ninety-Seven
You must put her into Spencer on time"
He turned and said to his black greasy fireman
Shovel on some more coal
And when we cross that White Oak Mountain
You can watch old Ninety-Seven roll
It's a mighty rough road from Lynchburg to Danville
And Lima's a three mile grade
It was on this grade when he lost his air brakes
And you see what a job he made
He was going down the grade makin' ninety miles an hour
When his whistle broke into a scream
He was found in the wreck, with his hand on the throttle
Scalded to death by the steam
Hey, come on, you ladies you must take warnin'
From this time on and learn
Never speak harsh words to your true lovin' husband
He may leave you and never return
Never speak harsh words to your true lovin' husband
He may leave you and never return

Перевод

Крушение старого поезда номер 97 (перевод Алекс)
Ему отдали распоряжение в Монро, 1 Вирджиния:
"Стив, ты сильно опаздываешь.
Это не тридцать восьмой, это старый девяносто седьмой.
Ты должен прийти на нем в Спенсер 2 вовремя".

Он повернулся и сказал чёрному от копоти кочегару:
"Подбрось побольше угля,
И, когда мы будем пересекать Уайт-Оук-Маунтин, 3
Ты увидишь, как покатит старый девяносто седьмой".

Дорога из Линчберга 4 в Данвилл 5 была очень тяжёлой,
А Лайма 6 на уровне трёх миль.
Он ехал под уклон, когда у него отказали тормоза,
И вы видите, какую работу он проделал.

Он летел под уклон на скорости девяносто миль в час,
Когда его свисток превратился в крик.
Его нашли после крушения с рукой на горле,
Задохнувшимся от дыма.

Хей, дамы! Вы должны внять предостережению
И понять:
Никогда не говорите грубых слов своему любимому мужу.
Он может уехать и никогда не вернуться.

Никогда не говорите грубых слов своему любимому мужу.
Он может уехать и никогда не вернуться.


1 — Монро — сообщество в округе Амхерст, штат Вирджиния, США.
2 — Спенсер — город в округе Ворчестер, штат Массачусетс, США.
3 — Уайт-Оук-Маунтин — гора, расположенная на северо-западе Джорджии и юго-востоке Теннесси.
4 — Линчберг — независимый город в штате Виргиния, США.
5 — Данвилл — независимый город в штате Виргиния, США.
6 — Лайма — город в штате Огайо, США.

Поделиться

Comments are off this post