Оригинальный текст
Wreck of the Old 97 (оригинал Johnny Mercer)
They gave him his orders at Monroe, Virginia
Sayin', "Steve, you're way behind time
This is not Thirty-Eight but it is old Ninety-Seven
You must put her into Spencer on time"
ᅠ
He turned and said to his black greasy fireman
Shovel on some more coal
And when we cross that White Oak Mountain
You can watch old Ninety-Seven roll
ᅠ
It's a mighty rough road from Lynchburg to Danville
And Lima's a three mile grade
It was on this grade when he lost his air brakes
And you see what a job he made
ᅠ
He was going down the grade makin' ninety miles an hour
When his whistle broke into a scream
He was found in the wreck, with his hand on the throttle
Scalded to death by the steam
ᅠ
Hey, come on, you ladies you must take warnin'
From this time on and learn
Never speak harsh words to your true lovin' husband
He may leave you and never return
ᅠ
Never speak harsh words to your true lovin' husband
He may leave you and never return
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
Перевод
Крушение старого поезда номер 97 (перевод Алекс)
Ему отдали распоряжение в Монро, 1 Вирджиния:
"Стив, ты сильно опаздываешь.
Это не тридцать восьмой, это старый девяносто седьмой.
Ты должен прийти на нем в Спенсер 2 вовремя".
Он повернулся и сказал чёрному от копоти кочегару:
"Подбрось побольше угля,
И, когда мы будем пересекать Уайт-Оук-Маунтин, 3
Ты увидишь, как покатит старый девяносто седьмой".
А Лайма 6 на уровне трёх миль.
Он ехал под уклон, когда у него отказали тормоза,
И вы видите, какую работу он проделал.
Он летел под уклон на скорости девяносто миль в час,
Когда его свисток превратился в крик.
Его нашли после крушения с рукой на горле,
Задохнувшимся от дыма.
Хей, дамы! Вы должны внять предостережению
И понять:
Никогда не говорите грубых слов своему любимому мужу.
Он может уехать и никогда не вернуться.
Никогда не говорите грубых слов своему любимому мужу.
Он может уехать и никогда не вернуться.
1 — Монро — сообщество в округе Амхерст, штат Вирджиния, США.
2 — Спенсер — город в округе Ворчестер, штат Массачусетс, США.
3 — Уайт-Оук-Маунтин — гора, расположенная на северо-западе Джорджии и юго-востоке Теннесси.
4 — Линчберг — независимый город в штате Виргиния, США.
5 — Данвилл — независимый город в штате Виргиния, США.
6 — Лайма — город в штате Огайо, США.
Comments are off this post