Оригинальный текст

Words That Don't Exist (оригинал Citizen Soldier)
I'm sick of running out of breath
Explaining what is in my head
I don't know how to say out loud
I wish that I was dead
Since I was young I only bleed
In languages nobody speaks
What you can't feel can still be real
I'd kill to make you see
I'm on my deathbed and no one knows
Till somebody can crack this code
I'll be here writing on my wrists
All these words that don't exist
I'm in a place you will never find
Till somebody learns to read my mind
I'll be hanging off the edge of this
All these words that don't exist
I'm sick of spilling out my soul
In dialects nobody knows
What I express, it'd hurt much less
To cut my tongue from my throat
Now I treat silence like a gift
'Cause being brave is just a trick
That proves there's still more room to feel
Much more alone than this
I'm on my deathbed and no one knows
Till somebody can crack this code
I'll be here writing on my wrists
All these words that don't exist
I'm in a place you will never find
Till somebody learns to read my mind
I'll be hanging off the edge of this
All these words that don't exist
All these words that don't exist
All these words that don't, no
I don't know if I can be the hero
I don't know if I can save the day
Talked myself off a million ledges
Just for everyone to think they're fake
SOS, I'm sending signal fires
Made up of bruises and beaten skin
I hope that heaven will take this liar
Because the line has never been this thin
I'm on my deathbed and no one knows
Till somebody can crack this code
I'll be here writing on my wrists
All these words that don't exist
I'm in a place you will never find
Till somebody learns to read my mind
I'll be hanging off the edge of this
All these words that don't exist
(All these words that don't exist
All these words that don't exist)

Перевод

Несуществующие слова (перевод Katalina Midnighter)
Мне надоело задыхаться,
Объясняя, что творится в моей голове.
Я не знаю, как это сказать вслух, –
Мне хотелось бы умереть.
С юности я постоянно истекаю кровью
На мёртвых языках.
Реально даже то, что ты не можешь почувствовать.
Готов убить, чтобы заставить тебя это понять.

Я на смертном одре, и никто об этом не узнает,
Пока кто-нибудь не взломает шифр.
Я буду писать здесь, на своих запястьях,
Все эти несуществующие слова.
Я там, где ты никогда меня не найдёшь,
Пока кто-нибудь не научиться читать мои мысли.
Я буду стоять на краю всего этого.
Все эти несуществующие слова...

Мне надоело изливать душу
На диалектах, которые никто не знает.
То, что я высказываю, было бы менее больно,
Если бы мой язык был отрезан у самого основания.
Теперь я отношусь к тишине как к подарку,
Ведь быть смелым – это просто уловка,
Которая доказывает наличие множества возможностей почувствовать
Себя ещё более одиноким, чем казалось раньше.

Я на смертном одре, и никто об этом не узнает,
Пока кто-нибудь не взломает этот код.
Я буду писать здесь, на своих запястьях,
Все эти несуществующие слова.
Я там, где ты никогда меня не найдёшь,
Пока кто-нибудь не научиться читать мои мысли.
Я буду стоять на краю всего этого.
Все эти несуществующие слова...

Все эти несуществующие слова...
Все эти несуществующие, нет...

Я не знаю, смогу ли стать героем,
Я не знаю, смогу ли спасти мир.
Отговаривал себя от миллиона подоконников,
Просто чтобы никто не принимал это в серьёз.
SOS, я посылаю сигнальные огни,
Созданные из синяков и избитой кожи.
Надеюсь, что небеса заберут этого лжеца,
Ведь грань ещё никогда раньше не была такой тонкой...

Я на смертном одре, и никто об этом не узнает,
Пока кто-нибудь не взломает этот код.
Я буду писать здесь, на своих запястьях,
Все эти несуществующие слова.
Я там, где ты никогда меня не найдёшь,
Пока кто-нибудь не научиться читать мои мысли.
Я буду стоять на краю всего этого.
Все эти несуществующие слова...

Все эти несуществующие слова...
(Все эти несуществующие слова)

Поделиться

Comments are off this post