Оригинальный текст

Wonderful Woman (оригинал Chuck Berry)
Oh well, look at here now
This just makes my day
Yes, a wonderful woman
She just walked by my way
Well, I was standing in that tune like a leaf on a willow tree
Hoping her great big beautiful eyes would follow me
I'm wishful thinking but I hope that it still might be
Man she's so beautiful, she have long brown wavy hair
Wearing a form-fitting vest that was, whoa, all there
Man, she could pull a big ten in a beauty scene anywhere
Aah, you don't think
Have you ever seen a woman to whom your heart would yell
Who would betray you twice and you know you'll still forgive
If you have, they were alive but most too beautiful to live
Man, she looks so good that she's all that I could hope to share
By the stars up above, she knew that my heart was there
She just stole the control of my heart, but she didn't care
When I feel this way, I just sing what I just have to say
You know I need satisfaction, I didn't get any yesterday
Oh, it'll be up to me, if it be that she gets away
I feel good like it's party time, don't you know
Aah, it blew my mind when she smiled and said hello
But it broke my heart when she told me it's time to go
You know, I was wishing for luck
But I knew I had to close the show
Aah, but you was rocking me baby
With your rhythm in the second row
Just thinking 'bout it breaks my heart,
I had to let you go
Oh yeah

Перевод

Прекрасная женщина (перевод Алекс)
О, да! Посмотри сюда!
Это просто сделало мой день!
Да, прекрасная женщина
Она просто прошла мимо меня.

Я стоял на своей волне, как листик на иве,
В надежде, что ее большие красивые глаза посмотрят в мою сторону.
Я принимал желаемое за действительное, но не терял надежды.

Боже, она так прекрасна! У неё длинные, каштановые, вьющиеся волосы,
На ней была облегающая жилетка, просто вау!
Боже, она могла вытянуть "большую десятку" на любом конкурсе красоты.

Ах, ты не думаешь?

Ты когда-нибудь встречал женщину, которую желало твоё сердце?
Которая дважды предала бы твоё сердце и ты знаешь, что все равно бы простил.
Если встречал, они были живыми, но слишком прекрасными, чтобы жить.

Приятель, она выглядит так хорошо, что она все, чего можно желать.
Под этими звездами над головой она знала, что завоевала мое сердце.
Она просто лишила меня душевного покоя, но ей было всё равно.

Когда я чувствую такое, я просто пою то, что хочу сказать.
Знаете, мне нужно удовлетворение, вчера я ничего не получил.
О, это будет моя вина, если она уйдёт.

Мне так хорошо, словно я на вечеринке, понимаете?
Ах, я потерял голову, когда она улыбнулась и сказала: "Привет!"
Но мое сердце разбилось, когда она сказала, что ей пора.

Знаете, я хотел, чтобы мне улыбнулась удача,
Но я понимал, что мне придётся прекратить шоу.
Ах, детка, ты заводила меня
Своим ритмом во втором ряду.
Одна мысль об этом разбивает мне сердце.
Мне пришлось отпустить тебя.

О, да!

Поделиться

Comments are off this post