Оригинальный текст песни Wonder Years, The — My Last Semester
I’m not sad anymore, I’m just tired of this place.
The weight of the world be okay
If it would pick a shoulder to lean on
So I could stand up straight.
I’m not sad anymore, I’m just tired of this place.
The homophobic bullshit that’s somehow okay
Just because you didn’t mean it that way.
I can’t take anymore of all the scum in this place.
Shitty dudes with tribal tattoos all around,
Lining up cheap beer and roofies for a party at their place.
Trying to convince freshmen they’re somebody
By spending all of their parents’ money on kegstands
And Matt says I don’t fit in.
All this mallrat goth shit is killing me.
Thought that would end with high school at least.
But there are still kids and Matt says
«College hit those dudes like a ton of bricks.»
So they’re calling it blasphemy,
A fucking catastrophe
For saying it’s a stupid choice to make.
But this place just brings misery.
I hate what it does to me.
I fight, but I can’t escape the way that I don’t fit in with any of this.
And I don’t think we’re the same.
I’m fucking losing my head trying to understand this.
Kids outside with guitars hoping for someone to notice.
No one wants to hear your sappy bullshit.
All these fake-tan girls laughing at art school kids
Getting lots in return for being substance-less.
You’re too caught in semantics to see it,
But you’re no fucking different.
So they’re calling it blasphemy,
A fucking catastrophe
For saying it’s a stupid choice to make.
But this place just brings misery.
I hate what it does to me.
I fight, but I can’t escape the way that I don’t fit in with any of this.
And I don’t think we’re the same.
No.
I’m not sad anymore, I’m just waiting.
It’s two more months ’til I’m done with this.
And I don’t make sense to anyone but my best friends.
And I don’t fit in anywhere but the back of the van.
So they’re calling it blasphemy,
A fucking catastrophe
For saying it’s a stupid choice to make.
Перевод Wonder Years, The — My Last Semester на русский язык
Я больше не грущу, просто устал от этого места,
Тяжесть мира на плечах была бы нормальной,
Если бы он выбрал плечо, на которое можно было бы опереться,
Чтобы я смог встать на ноги
Я больше не грущу, просто устал от этого места,
Гомофобная фигня, она как-то ничего,
Просто потому, что ты не это имел в виду
Я больше не могу выносить подонков этого места,
Повсюду чёртовы парни с тату,
Выставляют дешёвое пиво и рогипнол для вечеринки,
Пытаются убедить первокурсников, что они чего-то стоят,
Тратя деньги родителей на пивные бочонки,
И Мэтт говорит, что я не вписываюсь
Вся эта магазинная тусовка готического д*рьма убивает меня,
Я думал, это закончится вместе со старшей школой,
Но я всё ещё среди этих детишек, и Мэтт говорит:
«Колледж свалился на этих чуваков, как тонна кирпичей»
Они называют богохульством,
Гр*баной катастрофой,
Слова, что это дурацкий выбор,
Но это место приносит лишь страдания,
Я ненавижу, что оно делает со мной,
Я стараюсь, но не могу избежать того, что не вписываюсь во всё это,
Я не думаю, что мы с ними похожи
Я теряю голову, пытаясь это понять,
Ребята с гитарами сидят на улице, надеясь что их заметят,
Никто не хочет слушать вашу тупую фигню
Все эти девчонки с искусственным загаром
Смеются над детьми из художественной школы,
Вы слишком захвачены значениями слов, чтобы это увидеть,
Но вы ничем не отличаетесь
Они называют богохульством,
Гр*баной катастрофой,
Слова, что это дурацкий выбор,
Но это место приносит лишь страдания,
Я ненавижу, что оно делает со мной,
Я стараюсь, но не могу избежать того, что не вписываюсь во всё это,
Я не думаю, что мы с ними похожи
Нет
Я больше не грущу, просто жду,
Ещё два месяца, и покончу с этим,
В моих словах нет смысла ни для кого, кроме лучших друзей,
И чувствую себя на месте только на заднем сидении фургона
Они называют богохульством,
Гр*баной катастрофой,
Слова, что это дурацкий выбор