Оригинальный текст

With Each Beat of My Heart (оригинал Stevie Wonder)
Honey, sweet
I've got something to say to you in privacy
Something I'd like for you to hear
And only your ears alone
Secretly, I've been admiring you intensely
So much so I'd like to settle down with you
And make a home
You are my first breath
My first smile
And my morning cup of tea
Yours is the love
That I pray for
Before I go to sleep
From the time I saw your face
I knew no other could erase
My loving you with each beat of my heart
Until the day I heard you speak
I didn't know that sound was sweet
Me hearing you in each beat of my heart
There's a time when playing ends
And the serious begins
Like the love that I felt from the start
With each beat of my heart
Honey, sweet
I soared into a heaven's galaxy
So hypnotized was I
From seeing all the magic in your eyes
So I bring
To you what's been a lifetime fantasy
Of being with the only one who can
Create my paradise
You are my first breath
My first smile
And my morning cup of tea
Yours is the love
That I pray for
Before I go to sleep
From the time I saw your face
I knew no other could erase
My loving you with each beat of my heart
Until the day I heard you speak
I didn't know that sound was sweet
Me hearing you in each beat of my heart
[2x:]
There's a time when playing ends
And the serious begins
Like the love that I felt from the start
With each beat of my heart

Перевод

С каждым ударом моего сердца (перевод Алекс)
Милая, сладкая,
Мне нужно сказать тебе наедине, кое-что –
Нечто, что я хочу чтобы ты услышала
Своими ушами только одна.

В тайне я просто обожаю тебя,
Так сильно, что хотел бы остепениться с тобой
И построить дом.

Ты мое первое дыхание,
Моя первая улыбка
И моя утренняя чашка чая.

Ты – та самая любовь,
О которой я молюсь
Перед сном.

С того момента, как я увидел твоё лицо,
Я знал, что никто не сможет ослабить
Мою любовь к тебе в каждом ударе моего сердца.

До того дня, как я услышал твой голос,
Я не знал, что этот звук так прекрасен.
Я слышу тебя в каждом ударе моего сердца.

Наступает время, когда игра заканчивается
И начинается всё по-серьёзному,
Как та любовь, которую я чувствовал с самого начала
Каждым ударом своего сердца.

Милая, сладкая,
Я парил в небесной галактике,
Настолько я был загипнотизирован
Волшебством в твоих глазах.

Поэтому я приношу
Тебе то, что было в фантазии моей жизни –
Быть с той единственной, которая может
Создать мой Рай.

Ты мое первое дыхание,
Моя первая улыбка
И моя утренняя чашка чая.

Ты – та самая любовь,
О которой я молюсь
Перед сном.

С того момента, как я увидел твоё лицо,
Я знал, что никто не сможет ослабить
Мою любовь к тебе в каждом ударе моего сердца.

До того дня, как я услышал твой голос,
Я не знал, что этот звук так прекрасен.
Я слышу тебя в каждом ударе моего сердца.

[2x:]
Наступает время, когда игра заканчивается
И начинается всё по-серьёзному,
Как та любовь, которую я чувствовал с самого начала
Каждым ударом своего сердца.

Поделиться

Comments are off this post