Оригинальный текст

Wir Sind Papst (оригинал Saltatio Mortis)
Wir sind Papst und Fußballmeister
Dichter, Denker und Genie
Wir können alles außer Leben
Denn unbeschwert das sind wir nie
Endlich wieder neue Helden
Götter für den Fußballschrein
Endlich wieder neue Krieger
Und ein Grund, um stolz zu sein
Wieder wehen tausend Fahnen
Schwarz-Rot-Gold im Abendwind
Wieder einmal sind wir stolz
Dass wir alle Deutsche sind
Denn wir sind Papst und Fußballmeister
Dichter, Denker und Genie
Wir können alles außer Leben
Denn unbeschwert das sind wir nie
Ob Dichterfürst, ob Fußballkönig
Freut euch und habt Spaß dabei
Verbrennt mit uns das Büßerhemd
Sprecht euch selbst von Sünde frei
Von der Sünde uns'rer Väter
Von dem Schrecken und dem Grau'n
Lasst uns Geschichte nie vergessen
Doch mit Mut nach vorne Schau'n
Wir sind Papst und Fußballmeister
Dichter, Denker und Genie
Wir können alles außer Leben
Denn unbeschwert das sind wir nie
Brauner schrecken scheint vergangen
Doch darf er nie vergessen sein
Wir sagen: "Raus mit allen Nazis"
Doch den Spaß laden wir ein
Lasst uns feiern und laut singen
Von Korea bis Bahrain
Die Nation ist scheißegal
Drum lasst und Weltbürger sein!
Wir sind Papst und Fußballmeister
Dichter, Denker und Genie
Wir können alles außer Leben
Denn unbeschwert das sind wir nie

Перевод

Мы – Папа Римский (перевод Mickushka)
Мы – Папа Римский и чемпионы по футболу,
Поэты, мыслители и гении.
Мы можем что угодно, кроме жизни –
Ибо беспечность нам не ведома.

Наконец-то, новые герои,
Боги для футбольной святыни,
Наконец-то, новые воины,
И новые поводы для гордости.
Вновь тысячи флагов развеваются
На вечернем ветру, чёрно-красно-золотые.
И опять мы гордимся,
Что все мы – немцы.

Мы – Папа Римский и чемпионы по футболу,
Поэты, мыслители и гении.
Мы можем что угодно, кроме жизни –
Ибо беспечность нам не ведома.

То ли короли поэтов, то ли футбольные короли,
Радуйтесь и наслаждайтесь жизнью,
Сожгите с нами траурное одеяние,
Освободитесь от греха,
От грехов наших отцов,
От ужаса и кошмара.
Давайте историю никогда не забывать,
И храбро смотреть в будущее.

Мы – Папа Римский и чемпионы по футболу,
Поэты, мыслители и гении.
Мы можем что угодно, кроме жизни –
Ибо беспечность нам не ведома.

Ужас "коричневых рубашек" 1 вроде как прошёл,
Но он никогда не должен быть забыт.
Мы говорим: "Убирайтесь прочь вместе со своими нацистами!"
И зовём присоединиться к празднику.
Давайте отпразднуем, громко споём
От Кореи до Бахрейна,
Пофиг на национальности,
Будем гражданами мира!

Мы – Папа Римский и чемпионы по футболу,
Поэты, мыслители и гении.
Мы можем что угодно, кроме жизни –
Ибо беспечность нам не ведома.


1 – по форме германских фашистов

Поделиться

ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ